Etymologically

Etymology and origin of the German word Witz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *witi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weyd-

Pronunciation

Forms

Witz m (genitive Witzes, plural Witze, diminutive Witzchen n)[1] In Middle High German witze was feminine; the masculine appears in the 17th century beside the feminine and prevails in the 18th.[2][3] Old High German also had a neuter wizzi.[4][5]

Etymology

It is inherited from Middle High German witze, inherited from Old High German wizzi, inherited from Proto-West Germanic *witi, inherited from Proto-Germanic *witją (“knowledge, understanding”).[6][1] It is an abstract noun to the verb wissen, beside other formations of the same meaning from the same base.[6][5] The same word is Old English witt (English wit) and the negative Gothic 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍄𐌹 (unwiti, “ignorance”);[3][7][5] Norse has a differently formed noun, Old Norse vit and Swedish vett (“sense”).[3][7][5] The prefixed Old Saxon giwit is the Old Saxon form.[1][2]

The base is the root Proto-Indo-European *weyd- (“to see, know”), seen in “wissen”.[3][1][8] The Grimms' dictionary takes the word as a “ja”-abstract, feminine or neuter, both types going back to the parent language.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German wizzi meant “knowledge, reason, understanding, insight, wisdom”; it is found in the Fulda confession, in Otfrid and in Notker, and the feminine wizzī in Otfrid and the glosses.[4][8] The adjective wizzīg is recorded earlier, in the 8th century.[6][3]

Semantic evolution

From “knowledge” the word came to mean “understanding, cleverness, shrewdness”, a sense kept in Mutterwitz “native wit”, Aberwitz and Wahnwitz.[7][6][5] In the 17th century, under the influence of French esprit and English wit, it narrowed to the gift for clever, striking formulation, the poetic inventiveness valued in the arts.[3][7][6] Adelung around 1800 defines Witz as the power of the mind to discover hidden likenesses, as against Scharfsinn, which finds hidden differences.[9]

The sense “joke, jest” appears in the 18th century according to Kluge and Duden;[6][7][3] Pfeifer dates the clever witty idea to the early 19th century and the modern sense of a funny story to the end of the 19th.[6][7][3] The phrase das ist der Witz “that's the point” is of the 19th century.[3][5] German Witz “joke” was borrowed into many neighbouring languages, among them Hungarian vicc (1799), Polish wic and Swedish vits.[10][1]

Timeline

  • 9th century – Old High German wizzi appears in Otfrid.[6][8]
  • 16th century – witzeln is recorded, first meaning “to talk cleverly”.[3][7]
  • 1541 – First record of Witzbold, then “a know-all”.[5]
  • 17th century – The masculine gender and the sense “esprit, gift for clever phrasing” appear.[3][6]
  • 18th century – Witz comes to mean “joke, jest”.[6][7]
  • 1799 – Hungarian vicc “odd, surprising thing” is recorded.[10]
  • Late 19th century – The modern sense “funny story, joke” is established.[3]

Meanings

Noun

  1. A joke: a short story with a surprising punchline meant to make people laugh: einen Witz über Ostfriesen erzählen.[11][1]
  2. (colloquial) Something absurd that cannot be taken seriously: das Angebot ist ein Witz.[11][1]
  3. (colloquial) The point, the essential thing: das ist ja gerade der Witz an der Sache.[11][5]
  4. The gift of expressing oneself wittily; wit, esprit.[11][1]
  5. (dated) Cleverness, resourcefulness.[11]
  6. Acumen, understanding, insight.[11]

Word family

  • vorwitzig
  • Witzbold
  • witzeln
  • witzig
  • gewitzt
  • witzlos
  • Mutterwitz
  • Aberwitz
  • Wahnwitz
  • Witzelei

Usage notes

Witze reißen “to crack jokes” is of the 19th century.[3][11] The Grimms' dictionary records a separate interjection witz “quick!”, and a regional Witz “ram” in the Westerwald and the Allgäu.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 861
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 397
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 993
  7. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Witz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Witz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·