Etymologically

condolence

Etymology and origin of the English word condolence

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1603 P. Holland, translation of Plutarch's Morals More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin doleō

Pronunciation

  • US: /kənˈdoʊləns/[1]

Etymology

It is formed from English condole + -ence, in the second sense influenced by French condoléance.[2][3][4][5] The verb, recorded from the 1580s, is from Late Latin condoleō (“to suffer with another”),[6][7] formed from com- (“with, together”) and doleō (“to feel pain, grieve”), the source of dolour and doleful.[5][6][7] The OED instead takes the noun straight from the Latin verb, on the pattern of a Latin *condolentia, and notes that the French word, recorded from the 15th century, was introduced in the 17th century together with the variant “condolance”, which long prevailed.[8] Merriam-Webster derives it from Middle French, from condoloir (“to condole”),[7][9] and Etymonline from the Late Latin present participle condolēns.[6]

Earliest recorded meaning

Sympathetic grief, sorrowing with and for others: the first record is in P. Holland's translation of Plutarch's Morals (1603), which speaks of condolence and fellow-feeling with our neighbours.[8][10] Etymonline dates this sense to about 1600 and calls it obsolete.[6]

Semantic evolution

Ayto calls condolence and sympathy parallel formations, since both go back to classical words meaning literally "suffering together".[5] The early sense of shared grief died out in the early 18th century,[8][2][7] and the word settled on the outward expression of sympathy, recorded from the 1610s.[6][8] Cotton Mather's Observanda (Boston, 1695), on the death of Queen Mary, adds an address of condolence made to the king by the Nonconformists.[11] Compliments of condolence, now obsolete, were a polite formula,[8] written in Steele's Lucubrations of Isaac Bickerstaff (1712) with the French spelling condoleance,[12] which Ayto finds common in the 17th and 18th centuries.[5] Johnson (1755) defined the word as the expression of grief for another's sorrows, and the civilities and messages of friends after a loss.[13] The plural condolences, a formal expression of sympathy, is recorded from 1704,[8] and is now usual in phrases such as please accept my condolences.[7][14]

Timeline

  • 1603 – sympathetic grief, sorrowing with others (obsolete by 1721), in Holland's translation of Plutarch.[8][10] Etymonline dates it to about 1600.[6]
  • 1610s – an outward expression of sympathy with another's grief.[6] The OED's first record is from 1619,[8] and Merriam-Webster dates this sense to 1603.[7]
  • 1704 – with a plural, a formal expression of sympathy.[8]

Meanings

Noun

  1. Sympathy with someone who is grieving or suffering: a letter of condolence.[7][14]
  2. (often plural) A formal expression of such sympathy: We offered our condolences to her family.[7][14][8]
  3. (obsolete, 1603–1721) Grief felt together with another; sorrowing with and for others.[8][7]

Word family

  • condolent

Usage notes

The OED notes that the stress on the second syllable follows the verb condole, unless it comes from the French word;[8] Latin analogy would have given a stress on the first syllable, as in indolence and insolence.[8] Merriam-Webster records that pronunciation as a variant.[7] Collins lists condolement as a rarer synonym.[14]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  6. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  12. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Condolence.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/condolence. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·