Etymology and origin of the English word condolence
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1603 P. Holland, translation of Plutarch's Morals More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Latin doleō
Pronunciation
- US: /kənˈdoʊləns/[1]
Etymology
It is formed from English condole + -ence, in the second sense influenced by French condoléance.[2][3][4][5] The verb, recorded from the 1580s, is from Late Latin condoleō (“to suffer with another”),[6][7] formed from com- (“with, together”) and doleō (“to feel pain, grieve”), the source of dolour and doleful.[5][6][7] The OED instead takes the noun straight from the Latin verb, on the pattern of a Latin *condolentia, and notes that the French word, recorded from the 15th century, was introduced in the 17th century together with the variant “condolance”, which long prevailed.[8] Merriam-Webster derives it from Middle French, from condoloir (“to condole”),[7][9] and Etymonline from the Late Latin present participle condolēns.[6]
Earliest recorded meaning
Sympathetic grief, sorrowing with and for others: the first record is in P. Holland's translation of Plutarch's Morals (1603), which speaks of condolence and fellow-feeling with our neighbours.[8][10] Etymonline dates this sense to about 1600 and calls it obsolete.[6]
Semantic evolution
Ayto calls condolence and sympathy parallel formations, since both go back to classical words meaning literally "suffering together".[5] The early sense of shared grief died out in the early 18th century,[8][2][7] and the word settled on the outward expression of sympathy, recorded from the 1610s.[6][8] Cotton Mather's Observanda (Boston, 1695), on the death of Queen Mary, adds an address of condolence made to the king by the Nonconformists.[11] Compliments of condolence, now obsolete, were a polite formula,[8] written in Steele's Lucubrations of Isaac Bickerstaff (1712) with the French spelling condoleance,[12] which Ayto finds common in the 17th and 18th centuries.[5] Johnson (1755) defined the word as the expression of grief for another's sorrows, and the civilities and messages of friends after a loss.[13] The plural condolences, a formal expression of sympathy, is recorded from 1704,[8] and is now usual in phrases such as please accept my condolences.[7][14]
Timeline
- 1603 – sympathetic grief, sorrowing with others (obsolete by 1721), in Holland's translation of Plutarch.[8][10] Etymonline dates it to about 1600.[6]
- 1610s – an outward expression of sympathy with another's grief.[6] The OED's first record is from 1619,[8] and Merriam-Webster dates this sense to 1603.[7]
- 1704 – with a plural, a formal expression of sympathy.[8]
Meanings
Noun
- Sympathy with someone who is grieving or suffering: a letter of condolence.[7][14]
- (often plural) A formal expression of such sympathy: We offered our condolences to her family.[7][14][8]
- (obsolete, 1603–1721) Grief felt together with another; sorrowing with and for others.[8][7]
Word family
- condolent
Related words
Usage notes
The OED notes that the stress on the second syllable follows the verb condole, unless it comes from the French word;[8] Latin analogy would have given a stress on the first syllable, as in indolence and insolence.[8] Merriam-Webster records that pronunciation as a variant.[7] Collins lists condolement as a rarer synonym.[14]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Condolence.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/condolence. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·