Etymologically

Etymology and origin of the German word Span

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *spānu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *spēnuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *spēnuz
English spoon
German Span

Pronunciation

Forms

Span m (genitive Spanes or Spans, plural Späne)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German spān, inherited from Old High German spān (“chip of wood, shaving”), inherited from Proto-West Germanic *spānu, inherited from Proto-Germanic *spēnuz (“chip, piece of wood”).[2][1][3] The same word is Old Norse spánn, Old English spōn, Old Frisian spon, Middle Dutch spaen, Dutch spaan and Swedish spån; English spoon has narrowed it to a wooden spoon.[2][3][4] Duden explains that it first meant a long, flat piece split off wood, such as falls in woodworking or is cut into shingles or spoons.[4]

Its further origin is unclear.[2] Kluge, Pfeifer and the Duden compare Ancient Greek σφήν (sphḗn, “wedge”) and set up a root Proto-Indo-European *sp(h)ē- in words for a long, flat piece of wood, which would also connect Spaten;[2][3][4] Wiktionary holds that this connection is phonologically impossible.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German spān is first recorded in glosses of the first quarter of the 9th century, meaning a chip or splinter of wood.[5][6] The Grimms note that already in Old High German it mainly meant a thin piece of wood such as falls off in work.[7]

Semantic evolution

In Middle High German spān also meant a notch in a tally stick, a curl of hair and a degree of kinship.[8] Frisch (18th century) defined it as whatever is cut, hewn or split off wood with sharp tools, and then off other materials; hence Hobelspan “plane shaving”, Sägespan “sawdust chip” and, figuratively, Gedankenspäne “chips of thought”.[9] The proverb Wo gehobelt wird, da fallen Späne (“where there is planing, chips fall”) says that a good undertaking has its unavoidable side effects.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German spān appears in glosses.[2][5]
  • Middle High German – spān also means a notch in a tally stick and a curl of hair.[8]

Meanings

Noun

  1. A chip or shaving: a small, usually thin piece cut off in planing, sawing or drilling wood or metal.[10][1]

Word family

  • Hobelspan
  • Sägespan

Usage notes

A dated or regional Span meaning “quarrel, discord” has a separate source, Middle High German span “tension”, from spannen; it was later associated with Span “chip” and given its long vowel.[10][11][8] It is found in phrases such as mit jemandem einen Span haben “to be at odds with someone” and Späne machen (slang) “to make difficulties”.[10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 861
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 795
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 303
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1862
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 16, 1867

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Span.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Span. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·