Etymologically

Etymology and origin of the German word rühren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hrōʀijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrōzijaną

Pronunciation

  • /ˈryːrən/, [ˈʁyːʁən], [ˈʁyː.ɐn][1]

Forms

rühren (third-person singular present rührt, past tense rührte, past participle gerührt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rüeren (also ruoren), inherited from Old High German ruoren (also hruoren), inherited from Proto-West Germanic *hrōʀijan, inherited from Proto-Germanic *hrōzijaną (“to stir”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon hrōrian, Old Norse hrœra, Old English hrēran and Old Frisian hrēra, continued in Dutch roeren, Swedish röra and Icelandic hrœra, and in the rare English word rear “to move, stir”.[2][3][1] Duden and Paul add the noun Ruhr and the adjective Old Saxon hrōr (“active”), Old English hrōr (“active, strong”), lost in German.[4][5]

Kluge thinks it probably an extension of the root Proto-Indo-European *ḱerā- (“to mix”), found in Ancient Greek κεραννύναι (kerannúnai, “to mix”).[2][3][4] Pfeifer and Duden present this root, “to mix, stir”, partly also “to cook”, as the source.[3][4] Wiktionary analyses the Germanic verb as a causative of an adjective *hrōzaz (“active, stirring”), and the Grimms' dictionary calls its origin obscure.[1][6]

Earliest recorded meaning

Old High German ruoren is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to touch, move, stir, shake, strike, reach”, and with seitun “to play strings”.[7][8][9]

Semantic evolution

In the older stages rühren mostly meant “to set in motion, to move”.[4][5] From “to give a push” came, already in Old High German, “to touch, handle”, which survives in anrühren and berühren.[4][5] Plain rühren “to touch” was common in Early New High German, as in Luther's die Hand Gottes hat mich gerührt, and is now only literary;[5] wie vom Donner gerührt “thunderstruck” keeps it.[5]

Special uses grew from the general sense: moving the limbs (keinen Finger rühren), beating a drum or playing strings, and stirring a liquid or dough with a spoon, from which come umrühren, verrühren and Rührei (18th century, first in Low German).[5][4] Rühren “to move emotionally” gave the participles rührend and gerührt and the noun Rührung in the 18th century, and rührselig followed at the end of the 19th century.[3][4] Daher rührt es “that is where it comes from” keeps an old intransitive use, also in herrühren.[5][10] The military command Rührt euch! “stand at ease” dates from the 19th century.[5]

Timeline

  • 765 – Old High German ruoren appears in glosses.[8][2]
  • 15th century – Early New High German rüeric “movable” appears, the forerunner of rührig.[3]
  • 16th century – umrühren “to stir round” is recorded.[3]
  • 18th century – rührend, gerührt and Rührung take on their emotional senses;[3][4] Rührei “scrambled egg” appears.[3][4]
  • 19th century – The command Rührt euch! comes into military use.[5]
  • Late 19th century – rührselig “sentimental” is formed after redselig.[3]

Meanings

Verb

  1. To stir a liquid or a mixture with a spoon or whisk: die Soße ständig rühren.[11][1]
  2. To stir something in: Zucker unter den Quark rühren.[11]
  3. To move (a limb), and reflexively to move slightly: er konnte vor Schmerzen kein Bein rühren.[11][1]
  4. (military) To stand at ease: rührt euch![11][1]
  5. (elevated) To touch gently: an etwas rühren.[11]
  6. To move emotionally, to touch the heart: die Geschichte rührte ihn zu Tränen.[11][1]
  7. (elevated) To stem from: das rührt daher, dass…[11]
  8. (elevated, dated) To beat (a drum) or play (a lyre).[11][5]

Word family

  • anrühren
  • berühren
  • einrühren
  • umrühren
  • rührend
  • herrühren
  • Rührei
  • verrühren
  • Rührung
  • rührig
  • rührselig

Usage notes

Ein menschliches Rühren verspüren (euphemistic, also jocular) is to feel the need to relieve oneself, and sich nicht rühren können (colloquial) is to be short of money.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 777
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 705
  5. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1459
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 795
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1206
  11. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rühren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%BChren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·