Etymologically

Etymology and origin of the German word rümpfen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s late Middle High German More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrimpaną

Pronunciation

  • [ˈʁʏmp͡fn̩][1]

Forms

rümpfen (third-person singular present rümpft, past tense rümpfte, past participle gerümpft, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rümpfen, a weak verb from Middle High German rimpfen (“to wrinkle, shrivel”), the strong verb it replaced, with another ablaut grade.[2][3][4][5] The strong verb continues Old High German (h)rimpfan (“to wrinkle, contract”), from Proto-West Germanic *hrimpan, *hrimpaną (“to wrinkle, shrink”).[6][7][1] Its cognates are Middle Low German rimpen, Middle Dutch rimpen and the Old English participle gehrumpan (“shrunk, wrinkled”), with Dutch rimpel (“wrinkle”) and English rumple.[2][7][3][4]

Kluge and Duden compare Lithuanian kremblỹs (“chanterelle”) and Ancient Greek κράμβος (krámbos, “shrivelled, dry”), with Ancient Greek κράμβη (krámbē, “cabbage”).[2][3] Seebold places the verb among the nasalised Germanic verbs meaning “to cramp, shrink”, and Köbler traces it to Proto-Indo-European *kremb- (“to twist, shrink”);[7][8][3] Duden puts it with schrumpfen in the word group of Harfe.[7][8][3]

Earliest recorded meaning

The strong verb is recorded from the second half of the 8th century, as Old High German rimpfan in the Abrogans and other glosses and in Notker, meaning to wrinkle or rub, and as the participle girumpfan “wrinkled, withered”.[6][8] The weak rümpfen appears in late Middle High German, in the 14th century.[2]

Semantic evolution

The verb first meant to fold or wrinkle in general, even of clothes, bark or ripening pods.[5][4] Early New High German also used it intransitively for drying up and shrivelling, for writhing in pain, and for turning away in displeasure; with Nase, Stirn or Maul it already expressed disapproval or contempt, and it also named a card game.[9] Strong forms survived for a time: a translation of 1481 describes a face as gerumpffen with age.[5]

Adelung records it only for twisting the mouth and wrinkling the nose as a sign of scorn.[10] Today it is common almost only in die Nase rümpfen, “to turn up one's nose”.[4][11] The strong verb remains only in the dialects, as Swiss g'rumpfen “shaky, wrinkled”.[6] Polish took rymfowanie, the name of an old game, in 1564.[12]

Timeline

  • 14th century – Late Middle High German rümpfen is recorded.[2]
  • 1481 – The strong participle gerumpffen “wrinkled” is still used.[5]
  • 1564 – Polish rymfowanie, the name of a game, is first recorded.[12]
  • Late 18th century – Adelung records the verb only for the mouth and the nose.[10]

Meanings

Verb

  1. To wrinkle a part of the face in disapproval, above all in die Nase rümpfen, “to turn up one's nose”, also with über + accusative.[11][1]
  • schrumpfen
  • Rampe
  • Rahmen
  • English rumple

Usage notes

Die Nase rümpfen is used both literally, at a bad smell, and figuratively, of looking down on someone or something.[4][11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 777
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 706
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1494
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 486
  7. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Rümpfen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/r%C3%BCmpfen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·