Etymologically

Etymology and origin of the German word müßig

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mōtīg via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōtaną

Pronunciation

  • /ˈmyːsɪç/, /ˈmyːsɪk/[1]

Forms

müßig (strong nominative masculine singular müßiger, comparative müßiger, superlative am müßigsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German müezec, inherited from Old High German muozīg, inherited from Proto-West Germanic *mōtīg (“opportune”).[1][2][3] It is the adjective of Muße, Old High German muoza, with the suffix -īg.[4][5][6][7] Wiktionary derives the West Germanic adjective from a verb *mōtijan (“to have opportunity”), itself from *mōtā (“opportunity”).[1] The noun belongs to müssen in its old sense “to be able”, so that the adjective first described someone who has the chance or the time to do something.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German muozīg is first recorded in glosses of about 765, and then in Notker, meaning “idle, unoccupied, leisurely, free”.[3][2]

Semantic evolution

Middle High German müezec meant having leisure, not taken up by business, idle, but also free, unattached, and already “useless, superfluous”.[8][9] The phrase müezec gān, modern müßig gehen, meant “to have time, to be unoccupied”, and gave the nouns müezecganc and müezecgenger.[2] In Middle High German a müezecgenger could be someone whose means allowed him not to practise a trade.[2]

Stieler records müßige Stunden and müßiges Leben, and with a reproachful tone Deine Leute stehen immer müßig.[9] He also gives the proverb Müßiggang ist aller Laster Anfang, “idleness is the beginning of all vices”.[9] Adelung cites the labourers standing idle in the market place (Matthew 20:3) and quotes Gellert's eine müßige Erkenntniß, knowledge that has no effect.[10][9] The old verb müßigen is now obsolete, but survives in bemüßigen “to compel”, mostly in sich bemüßigt sehen.[9]

Timeline

  • c. 765 – Old High German muozīg appears in glosses.[3]
  • c. 1120–1130 – Middle High German müezec is used in the Exodus.[8]
  • 1793 – Adelung records müßig both for people free of work and for unused things.[10]

Meanings

Adjective

  1. (elevated) Not doing anything useful; idle, often out of boredom.[6][1] Er saß den ganzen Nachmittag müßig im Garten.[6]
  2. (elevated) Offering leisure.[6] ein paar müßige Tage am See[6]
  3. (elevated) pointless, superfluous, useless.[6][1] Es ist müßig, darüber zu streiten.[6]

Word family

  • Müßiggang

Usage notes

Müßig gehen (elevated) means “to laze about”.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 642
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • eigen · also from Proto-West Germanic
  • Ende · also from Proto-West Germanic
  • Mann · also from Proto-West Germanic
  • Teil · also from Proto-West Germanic
  • gehören · also from Proto-West Germanic
  • Seite · also from Proto-West Germanic
  • vier · also from Proto-West Germanic
  • spielen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Müßig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/m%C3%BC%C3%9Fig. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·