Etymologically

Etymology and origin of the German word Muße

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *mōtā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *mōtaną

Pronunciation

Forms

Muße f (genitive Muße, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German muoze, inherited from Old High German muoza, inherited from Proto-West Germanic *mōtā (“opportunity”).[2][1][3] The same word is Old Saxon mōta, Middle Low German mōte and Middle Dutch moete, and Pfeifer finds it only in German and Dutch.[2][4][3]

The noun belongs to the preterite-present verb muozan, modern müssen, in that verb's old sense “to be able, to have the chance”.[2][1][3] Its first meaning was therefore “opportunity, possibility”: the EWA describes it as a state that gives someone the chance to do something that is not hard work.[2][3][4] Old English ǣmetta (“leisure”), formed with another suffix, belongs to the same stem.[3] Through that verb the word is linked with messen and Mal “point in time”.[5] Köbler and Wiktionary trace the verb to the root Proto-Indo-European *med- (“to measure”).[6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German muoza is found in glosses from about 790, in the Samanunga glosses, in Psalm 138 and in Notker.[6][3] It meant “opportunity, possibility, freedom, being allowed”, and rendered Latin facultas, licentia and otium.[3][7] The phrase muoza sīn meant “to be allowed”.[3] Kluge dates the dative plural muozom “gradually” to the 8th century.[2]

Semantic evolution

In Middle High German muoze meant free time, leisure, comfort and also idleness.[3][8] The Kaiserchronik has the line muoze und trâcheit wirt dicke in alter leit, that leisure and sloth often make old people fat.[8][3]

Luther used the word of free time for fasting and prayer (1 Corinthians 7:5).[9] Maaler's dictionary shows it with a bad sense, lazy idleness in which nothing is achieved, a tone that was given up in the course of the 19th century.[9] Stieler's gute Muße points to the newer idea of a creative pause, and Adelung's example Die Poesie will Muße haben says that poetry needs leisure.[9][10] Today the word is elevated and means free time together with the inner calm to do what one enjoys.[11]

Timeline

  • c. 790 – Old High German muoza appears in glosses.[6]
  • 9th century – Kluge dates the noun itself to this century, after muozom “gradually” in the 8th.[2]
  • c. 1120–1130 – Middle High German muoze is used in the Exodus.[12]
  • 1793 – Adelung defines Muße as time free from one's ordinary work.[10]

Meanings

Noun

  1. (elevated) leisure: free time and inner calm to do what one likes.[11][1][13] Für Romane fehlt ihm im Moment die Muße.[11]
  2. mit Muße, in Muße: without hurry, at one's ease.[11]

Word family

Usage notes

Wiktionary gives Musse as another spelling.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 642
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 668
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2249
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Muße.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mu%C3%9Fe. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·