Etymologically

𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *missadēdiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *missadēdiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dēdiz
Old Norse dáð
Proto-West Germanic *dādi
German Tat
Old English dǣd
English deed
Proto-Germanic *missadēdiz
English misdeed
Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs)
From the same root
German Täter ← Tat
German tätig ← Tat

Forms

𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs), a feminine noun of the i-stems.[1][2][3] The Wulfila project counts the accusative plural 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌽𐍃 (missadedins, eight times), the genitive plural 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴 (missadede, four times), the dative singular 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌰𐌹 (missadedai, three times) and the dative plural 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐌹𐌼 (missadedim, three times).[4] The nominative singular is written 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌳𐍃 (missadeds), with d, at Romans 11:12.[1][2][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *missadēdiz (“misdeed”), formed from Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰- (missa-) + *𐌳𐌴𐌸𐍃 (*dēþs, “deed”).[6][2][7] It has counterparts in Old English misdǣd in Old English, Old Saxon misdād in Old Saxon and Old High German missitāt in Old High German.[8][7] Köbler marks it, with a query, as a loan translation of Greek παράπτωμα (paráptōma, “false step, trespass”).[2] Lehmann glosses the prefix as "false", originally "various, different" (as in Old High German missi (“various”)), and calls its etymology unclear; he derives it from Proto-Indo-European *mit-tó- and finds a link with Latin mittere (“to send”) unlikely.[7] Uhlenbeck connects missa- with 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 (missō, “one another”) rather than with the verbs for "to miss".[8]

Attestation

The Wulfila project counts 18 tokens, in Matthew, Mark, Romans, 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Colossians, 1 Timothy and the Skeireins: five in manuscript CA, five in A, six in B and two in Lat5750.[4] Köbler lists 15 records.[2] The first in canonical order is Matthew 6:14.[4] PROIEL aligns it ten times with Ancient Greek παράπτωμα (paráptōma) and once with Ancient Greek παράβασις (parábasis, “transgression”).[9] Matthew 6:14 reads unte jabai afletiþ mannam missadedins ize, afletiþ jah izwis atta izwar sa ufar himinam, "for if you forgive people their trespasses, your Father who is above the heavens will forgive you too".[10]

Meanings

  1. A misdeed, transgression, sin, for Ancient Greek παράπτωμα (paráptōma) and Ancient Greek παράβασις (parábasis).[1][2][7][11]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. missadeþs
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. missadēþs
  3. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 41
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 455
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃
  7. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. missa-
  8. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 112
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:14
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. missa-dēþs

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·