Etymology and origin of the Proto-Germanic word *līną
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Indo-European *līno-
Reconstruction
The word is *līną in Wiktionary,[1] *līnan in Orel,[2] and *līna- beside *leina- in Köbler.[3]
Etymology
Wiktionary takes it as likely inherited from Proto-Indo-European *līno- (“flax”), cognate with Latin līnum, but notes that Ancient Greek λίνον (línon) goes back to a form with a short i, so that no common PIE form can be reconstructed.[1]
Morphology
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌽 (lein), Old Norse lín, Old English līn and Old Saxon līn.[2] The Gothic word renders Ancient Greek σινδών (sindṓn, “linen cloth”) in Mark 15:46,[4] and its dative occurs in Mark 14:51, 14:52 and 15:46.[5] The oldest record is runic: Proto-Norse ᛚᛁᚾᚨ (lina) on the Fløksand inscription in Norway, of about 350.[6] The word was borrowed into Finnic, as Finnish liina, and into Sami.[6]
Competing analyses
Orel takes the Germanic word as borrowed from Latin līnum.[2] Feist thought it probably a loan from the Latin word, like Old Irish lín, but allowed that it may be originally related to them and to Greek λίνον (línon).[7] Lehmann also thinks it probably borrowed from Latin, which had taken the word from a pre-IE language; he points to the long ī against the short vowel of Greek, and notes that others derive it from a PIE root "to cling".[4] De Vries, by contrast, holds that the Scandinavian word was not borrowed from Latin but was already borrowed in Germanic, and that the IE cognates may point to a borrowing before Germanic, perhaps from the Orient.[6]
Meanings
In Gothic the word is recorded only for "linen cloth",[4] and Old High German also used it for a linen thread used as a wick.[8]
Derivatives
- *līnǭ "line", which Wiktionary derives from it;[9] Orel traces the words for "line, rope" to Latin līnea (“linen thread, string, line”), associated only later with this word.[2]
- Köbler's adjective *līnīna- "linen".[3]
Reflexes
- Gothic: 𐌻𐌴𐌹𐌽 (lein, “linen”)[7]
- Old Norse: lín (“linen, flax”)[6]
- Old English: līn (“flax, linen, cloth”)[10]
- Old Frisian: līn (“flax”), in Köbler's list[3]
- Old Saxon: līn (“linen”)[11]
- Old High German: līn (“flax, linen, linen garment, wick”)[12]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līną
- ^ a b c d e f g Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *līnan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *leina-
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 253
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lein
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 357
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 197
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. lîn
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *līnǭ
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līn
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līn
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*līną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*l%C4%ABn%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·