Etymology and origin of the Latin word exclusa
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 538–594 Gregory of Tours, Life of the Fathers More words from the 6th century
- Ultimate origin
- Latin exclūdō
Etymology tree
From the same root
Forms
exclūsa f (genitive exclūsae); first declension[1][2] Also spelled sclūsa, esclūsa, esclausa, clūsa and clausa.[1][2]
Etymology
It is from Latin exclūdō (“to shut out”), the feminine of its past participle used as a noun.[2][3][1] The TLL explains it as a barrier made to shut out the water.[2]
Earliest recorded meaning
Gregory of Tours, in the Life of the Fathers (18.2), tells of a man who built exclūsae and gathered the water into a channel.[2][4] Köbler dates Gregory to 538/539–594 AD.[1]
Semantic evolution
The additions to the Salic Law fine anyone who breaks the sclūsa of another man's mill,[2] and the Visigothic Law also has it.[4] Köbler also gives the senses “pass”, a barrier closing a mountain road, and a canalised arm of a river, from the early medieval law codes and charters.[5][1]
In medieval England it was the sluice or lock of a mill, from the Domesday Book on, and a dock; it was also the Latin name of Sluys in Flanders.[3] A toll paid at such weirs was called exclūsāticum or exclūsāticus.[6][7] It survives in Spanish esclusa and French écluse, and German Schleuse comes from it.[2][1]
Timeline
- 538/539–594 AD – Gregory of Tours tells of exclūsae built in a river.[2][1]
- 1085–1086 – The Domesday Book records shares in the sluices of mills.[3]
Meanings
Noun
- (Late and Medieval Latin) A sluice, weir, dam built to hold back water, especially at a mill.[2][3][1]
- (Medieval Latin) A barrier closing a mountain road; a pass.[5][1]
- (Medieval Latin) A dock.[3]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h i Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry
“Exclusa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/exclusa. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·