Etymologically

Etymology and origin of the Latin word exclusa

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
538–594 Gregory of Tours, Life of the Fathers More words from the 6th century
Ultimate origin
Latin exclūdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin claudō
French clore
Latin exclūdō
Italian schiudere
English exclude
Latin exclūsa
French écluse
From the same root
Latin circumclūdō ← claudō
Latin claustrum ← claudō
Latin clausūra ← claudō
Latin clausus ← claudō
Latin clūsa ← claudō
Latin conclūdō ← claudō
Latin disclūdō ← claudō
Latin inclūdō ← claudō
Latin interclūdō ← claudō
Latin occlūdō ← claudō
Latin praeclūdō ← claudō
Latin rēclūdō ← claudō
Latin sēclūdō ← claudō
French déclore ← clore
Latin exclūsiō ← exclūdō

Forms

exclūsa f (genitive exclūsae); first declension[1][2] Also spelled sclūsa, esclūsa, esclausa, clūsa and clausa.[1][2]

Etymology

It is from Latin exclūdō (“to shut out”), the feminine of its past participle used as a noun.[2][3][1] The TLL explains it as a barrier made to shut out the water.[2]

Earliest recorded meaning

Gregory of Tours, in the Life of the Fathers (18.2), tells of a man who built exclūsae and gathered the water into a channel.[2][4] Köbler dates Gregory to 538/539–594 AD.[1]

Semantic evolution

The additions to the Salic Law fine anyone who breaks the sclūsa of another man's mill,[2] and the Visigothic Law also has it.[4] Köbler also gives the senses “pass”, a barrier closing a mountain road, and a canalised arm of a river, from the early medieval law codes and charters.[5][1]

In medieval England it was the sluice or lock of a mill, from the Domesday Book on, and a dock; it was also the Latin name of Sluys in Flanders.[3] A toll paid at such weirs was called exclūsāticum or exclūsāticus.[6][7] It survives in Spanish esclusa and French écluse, and German Schleuse comes from it.[2][1]

Timeline

  • 538/539–594 AD – Gregory of Tours tells of exclūsae built in a river.[2][1]
  • 1085–1086 – The Domesday Book records shares in the sluices of mills.[3]

Meanings

Noun

  1. (Late and Medieval Latin) A sluice, weir, dam built to hold back water, especially at a mill.[2][3][1]
  2. (Medieval Latin) A barrier closing a mountain road; a pass.[5][1]
  3. (Medieval Latin) A dock.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g h i Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  5. ^ a b Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Exclusa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/exclusa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·