cătină

Forms

cătină f (plural cătini)^[1]

Etymology

The origin is uncertain.^[2] DELR, the DA, DEX and MDA2 take it as inherited from Latin catēna (“chain”), a word that survives in every Romance language with the sense “chain”.^{[2][3][4][5][6]} The DA explains the shift of meaning by the use of the plant's twigs for tying and plaiting;^[3][2] DELR adds the hooked look of the plant.^[3][2] Wiktionary instead thinks of the sea buckthorn berries set along the branches like a chain, which would make it a doublet of the learned loan catenă.^[1] The DÉRom lists the word under the Proto-Romance etymon of “chain”, beside Sardinian kađèna, Italian catena and Dalmatian kataina.^[7] The Aromanian word, cãtinã, means “backbone”, a different development of the same Latin noun.^[2][8][1]

Ciorănescu rejected this derivation and proposed Late Latin catanum (“a plant resembling woad”), recorded in Spain in the 6th century, whose stressed vowel would have been altered under the influence of the word for “chain”; he dismissed an Indo-European origin even more firmly.^[9][10] DEX 1998 still marked the Latin source as probable, and Șăineanu called the word of unknown origin.^[11][12] The Latin noun itself has no certain etymology; de Vaan connects it with caterva.^[13][1]

Earliest recorded meaning

The first record is the place name Cătina of 1472.^[2] Cihac also noted Cătina and Cătini as names of localities.^[14] As a plant name MDA2 and the DÉRom date it to before 1792, in a document of the Uricariul.^[5][7]

Semantic evolution

The name covers several thorny shrubs: the sea buckthorn (cătină albă), the boxthorn grown in hedges (cătină de garduri), the German tamarisk (cătină mică) and other tamarisks (cătină roșie).^[9][5][15] The DA also records it for the spiny cocklebur and for dodder, and for a kind of willow whose twigs are best for binding sheaves.^[3][15] The fruits of the shrubs are called by the same name.^[2]

The derivatives name the thicket and the birds that live in it: cătinat “dense like a cătină” (1866), cătinea (1885), cătiniș “thicket of cătină” (1910) and cătinar, a bird of the cătină bushes (1928).^[2][9]

Timeline

• 1472 – the place name Cătina, the first record.^[2]
• before 1792 – cătină as a plant name in the Uricariul.^[5]
• 1866 – cătinat “dense like a cătină”.^[2]
• 1885 – cătin and the diminutive cătinea.^[2]
• 1910 – cătiniș “thicket of cătină”.^[2]
• 1928 – cătinar, a small bird of the cătină bushes.^[2]

Meanings

Noun

1. A name of several thorny shrubs.^[4][5]
2. cătină roșie: tamarisk, a shrub with small scale-like leaves and pink or white flowers, grown as a hedge (Tamarix ramosissima).^[4]
3. cătină albă: sea buckthorn, a shrub with narrow silvery leaves, small brownish flowers and orange-yellow berries (Hippophaë rhamnoides).^[4][15]
4. cătină de garduri: boxthorn, a poisonous thorny shrub with long thin branches, purple flowers and red berries (Lycium vulgare).^[5][15]
5. cătină mică: German tamarisk (Myricaria germanica), whose green twigs can replace hops in brewing.^[5][16]
6. (regional) The spiny cocklebur (Xanthium spinosum); also dodder (Cuscuta europaea).^[3][15]

Word family

• cătănioară
• cătin
• cătinar
• cătinat
• cătinea
• cătiniș

Related words

• catenă
• Aromanian cãtinã
• Latin catēna

Usage notes

Scriban gives the stress as cắtină in the east and cătínă in the west, and catină in the north.^[16] Gaster's glossary has a cătină “soldier”, a form of cătană.^[17]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. cătină
3. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. cătină
4. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 161
5. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 335
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1764
7. ^ a b Buchi, Éva; Schweickard, Wolfgang, eds. (2008–), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), Nancy: ATILF, http://www.atilf.fr/DERom
8. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 282
9. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. cătină
10. ^ Wikționar (Romanian Wiktionary), ro.wiktionary.org
11. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” (1998), Dicționarul explicativ al limbii române, 2nd ed., București: Univers Enciclopedic, p. 153
12. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 113
13. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
14. ^ Cihac, A. de (1879), Dictionnaire d'étymologie daco-romane II: Éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfurt am Main, p. 45
15. ^ a b c d e Panțu, Zach. C. (1929), Plantele cunoscute de poporul român. Vocabular botanic cuprinzând numirile române, franceze, germane și științifice, 2nd ed., București: Editura Casei Școalelor, p. 48
16. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 251
17. ^ Gaster, M. (1891), Chrestomatie română: texte tipărite și manuscrise (sec. XVI–XIX), dialectale și populare, cu o introducere, gramatică și un glosar româno-francez, vol. II, Leipzig: Brockhaus / București: Socec, p. s.v. cătină