Etymology and origin of the German word Jude
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses, end of the 8th century More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin iudaeus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew יְהוּדָה
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈjuːdə/[1]
Forms
Jude m (genitive Juden, plural Juden, feminine Jüdin)[1] An older form Jüde lived on beside Jude for a long time and still survives in dialects.[2] Adelung notes that it was the form of the German Bible.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German jude, inherited from Old High German judeo (also judo), borrowed from Latin iūdaeus (“Judean, Jew”).[1][4][5][6] The Latin word comes from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), which goes back to Biblical Hebrew יְהוּדִי (yəhūḏī, “Judean”),[6][7] itself from the name יְהוּדָה (yəhūḏāh, “Judah”).[1][4] The name came to German in its Latin form, and its stress moved to the first syllable, following the native rule of stress on the root.[5][2] The same borrowing is Old Saxon judeo, Middle Dutch jode, Old Frisian jode and Gothic 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐍃 (iūdaíus).[8]
Earliest recorded meaning
Old High German judeo is first recorded in glosses of the end of the 8th century.[4][8] It is frequent in the Old High German Tatian and in Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning a Jew.[9][8]
Semantic evolution
In Middle High German jude and jüde are common, from the Alexander of Lamprecht on.[10][11] The word named both the inhabitants of Judea in the Old Testament and the people who, driven from that land, kept their own ways and faith;[2] Jews, Christians and heathens were named together as the followers of the three main religions.[2] In Early New High German biblical texts the plural often means the Jewish people, and in legal texts the religious community.[12] Adelung, in 1793, distinguishes the members of the old kingdom of Judah, in the narrow sense, from all members of the people of Israel and those who profess its religion.[3]
The word entered Modern Hebrew in compounds borrowed from German, such as those for Judengasse, Judenrat and Hofjude.[13]
Timeline
- Late 8th century – Old High German judeo appears in glosses.[4]
- 1150–1170 – Middle High German jude in Lamprecht's Alexander.[10]
- 1793 – Adelung records the older form Jüde as that of the German Bible.[3]
- 1831 – Börne writes of the Emancipation der Juden; the compound Judenemanzipation follows in 1834.[5]
- 1935 – The first ordinance to the Reich Citizenship Law, of 14 November, makes the word a legal category of discrimination.[5]
- 1941 – Jews from the age of six are forced to wear the Judenstern in the German Reich.[5]
Meanings
Noun
- A member of the Jewish people, a community bound together by religion and descent and spread across the world; a Jew.[6][1][7]
- A person who practises Judaism.[7]
Word family
- Jüdin
- jüdisch
- Judentum
Related words
- jiddisch
Usage notes
The word has a long history of hostile use, and many Early New High German records reflect the Christian view of the Jews as the killers of Christ and enemies of the true faith, and set the word beside terms of abuse; it was also used, mostly disparagingly, for any moneylender or pawnbroker, Jewish or not.[12] The Grimms' dictionary records many derogatory similes formed with it.[2] Adelung lists a figurative, contemptuous sense “miserly usurer”, especially in compounds such as Geldjude and Kornjude.[3] Under National Socialism the word was the target of hatred, violence and discrimination given the appearance of law, with categories such as Halbjude and Volljude, and it was added to names to single people out; after 1945, because of this burden, public language mostly avoided it in favour of phrases such as jüdische Mitbürger.[5]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2352
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 170
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1484
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Jude.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Jude. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·