Etymologically

Etymology and origin of the German word jucken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *jukkjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *jukkjan
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *jukkjan
English itch
German jucken
From the same root
English itchy ← itch

Pronunciation

  • /ˈjʊkən/, [ˈjʊ.kn̩], [ˈjʊk̚.ŋ̍][1]

Forms

jucken (third-person singular present juckt, past tense juckte, past participle gejuckt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German jucken, inherited from Old High German jucken, inherited from Proto-West Germanic *jukkjan (“to itch”).[2][1][3] The verb is found only in West Germanic: the same word is Old Saxon jukkian, Middle Low German jȫken, Middle Dutch jōken, Dutch jeuken, Old English giccan and the English word itch.[4][3][5] The form “jukjan” that the Oxford English Dictionary cites as Gothic is a ghost word.[3]

Its further origin is unclear.[2][4] Kluge and Wahrig note an apparently older sense “to jump”,[2][6] and the Grimms' dictionary took “jump” as the starting point, linking the verb with Middle High German jouchen (“to chase, drive”) as an intensive formation, with the quick movement later transferred to the irritation of the skin.[7] Duden puts the same idea forward as a possibility.[8] Köbler tentatively connects it with the root Proto-Indo-European *i̯eug̑- (“to stir up, be restless”).[9]

The form with /u/ reflects the absence of umlaut before a doubled velar, chiefly in Upper German.[1] The umlauted variant “jücken” lived on beside it and was still frequent in the 18th century, but “jucken” became the standard form, and “jücken” survives only in dialects such as Swabian and parts of the Rhineland.[10][3]

Earliest recorded meaning

Old High German jucken is recorded from the 9th century in glosses, where it renders Latin prurire, scabere and scalpere: to itch, scratch and rub.[3][9] Schützeichel finds it only in the glosses.[11]

Semantic evolution

In Middle High German it meant to itch, to tickle or caress, and to scratch or rub oneself, as pigs rub against a doorpost in a 13th-century record.[12][13] Early New High German texts also use it for jumping up quickly and, with erotic intent, for tickling someone.[14]

In Alemannic the sense “to jump, run” has survived: the Grimms quote it from Gengenbach, Fischart and the Swiss and Swabian dialect dictionaries,[7] and it appears in Gotthelf and Gottfried Keller.[15][10] Adelung around 1800 describes the itch as a sensation halfway between pleasure and pain, and records figurative phrases: someone whose back itches is asking for a beating, someone whose ears itch is eager for news.[16] Paul records einem juckt das Fell for someone reckless enough to risk a thrashing, and the colloquial das juckt mich wenig “that hardly bothers me”.[10] Duden notes the old popular belief that an itching hand foretells money and an itching nose news.[8]

Timeline

  • 9th century – Old High German jucken appears in glosses.[9][3]
  • First half of the 13th century – Middle High German jucken is used in Tannhäuser's Hofzucht.[13][12]
  • 1482 – A vocabulary glosses gejuckt as Latin fricatus.[12]
  • 18th century – The umlauted variant jücken is still frequent.[10]

Meanings

Verb

  1. To itch, to feel an itch: Mein Rücken juckt.[15][1]
  2. To cause an itch: Der Pullover juckt auf der Haut.[15][1]
  3. (colloquial, reflexive) To scratch oneself to relieve an itch.[15][1]
  4. (colloquial, impersonal) To tempt or urge someone to do something: Es juckte sie, ihm zu widersprechen.[15][1]
  5. (colloquial, often negated) To concern or interest someone: Das juckt mich nicht.[15][1]
  6. (Alemannic) To run, to jump.[15]

Word family

  • Jucken
  • Juckpulver
  • Juckreiz
  • Jucken
  • Juckreiz
  • Juckpulver

Usage notes

The proverb Wen’s juckt, der kratze sich means that whoever is bothered by something should do something about it.[15] In the Rhineland and Hesse the related juckeln means to drive along slowly.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 458
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 312
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2347
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 405
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 170
  12. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1484
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  15. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Jucken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/jucken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·