Etymology and origin of the German word Hinde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hindi via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hindiz
Pronunciation
- /ˈhɪndə/, [ˈhɪn.də][1]
Forms
Hinde f (genitive Hinde, plural Hinden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hinde, inherited from Old High German hinta, inherited from Proto-West Germanic *hindi, inherited from Proto-Germanic *hindiz (“hind”).[2][1][3] Kluge, the EWA and Kroonen reconstruct the Germanic word as a feminine *hindō.[2][3][4] The same word is Old Norse hind, Old English hind, Old Frisian hinde, Middle Low German hinde and Middle Dutch hinde, and Old Saxon has it only in hindberi (“raspberry”).[2][5][4][3] Fischer took the Old Norse word for a loan from Middle Low German or Old English because it is recorded late, but the EWA sees nothing against its being native.[3]
Kluge, Pfeifer and Kroonen connect the word with the root Proto-Indo-European *ḱem- (“hornless”), so that the hind was named “the one without antlers” in contrast to the antlered Hirsch.[2][5][4] Kluge posits a form Proto-Indo-European *ḱemtā, and Kroonen Proto-Indo-European *kem-teh₂-.[2][4] The same root is seen in Sanskrit शम (śáma, “hornless”), Ancient Greek κεμάς (kemás, “young deer, pricket”) and, in the zero grade, Lithuanian šmùlas (“hornless”).[2][5][1] Kroonen also relates Proto-Germanic *hamala- (“mutilated”).[4]
In Germanic the /m/ became /n/ before the dental, and the /e/ was raised to /i/ before nasal and consonant; since that raising does not happen before a single nasal, the EWA concludes that the dental is old.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German hinta appears in glosses from the end of the 8th or the beginning of the 9th century, translating Latin cerva and damma, and later in Notker, in the sense “hind, female deer”.[3][6] Many records show -nd- for -nt-, and a 12th-century Alemannic gloss has the fully assimilated hinna.[3] The animal name is also the first part of place names such as Hintifeld (8th century).[3]
Semantic evolution
Middle High German hinde, hinte meant the hind, and the word is found in the Nibelungenlied and in Konrad von Würzburg's Trojan war.[7][8] Early New High German also had an assimilated hinne and a form hünd, recorded in glossaries and in Bock's herbal.[9]
The word soon became old-fashioned and was then used mainly in poetry.[5][3] From the 16th century it was made clearer with the feminine suffix -in as Hindin, which in turn went out of use in the 19th century.[5][3] Poets compared a bride to a hind, and the Grimms' dictionary quotes Goethe, Uhland and Freiligrath.[9] Hinde was also a name of the chicory plant.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German hinta is first recorded.[2][5]
- 1060–1080 – Middle High German hinte appears in the Genesis poem.[8][7]
- 1530 – The Zurich Bible writes die hind in Jeremiah 14:5.[9]
- 16th century – The extended form Hindin appears.[5][3]
- 19th century – Hindin also declines in use.[5]
Meanings
Noun
Word family
- Hindin
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 416
- ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1036
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 153
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1292
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1407
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Hinde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hinde. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·