Etymologically

Etymology and origin of the German word hinken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hinkan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hinkaną

Pronunciation

  • [ˈhɪŋkn̩][1]

Forms

hinken (third-person singular present hinkt, past tense hinkte, past participle gehinkt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hinken, inherited from Old High German hinkan, inherited from Proto-West Germanic *hinkan, inherited from Proto-Germanic *hinkaną (“to limp”).[2][1][3] The same verb is Old Norse hinka, Old English hincian, Middle Low German hinken and Dutch hinken.[2][4][5] Kluge and Orel reconstruct a weak verb, Kluge's “*henk-ō-”, and take the strong inflection of Old and Middle High German to be secondary.[2][4] The Grimms' dictionary, on the other hand, finds the verb rare outside High German and holds Swedish hinka and Danish hinke to be borrowed from German, since Old Norse has no such verb.[6]

With ablaut it is related to Middle High German hanken, and with s-mobile to Old Norse skakkr (“limping, crooked”).[2] Outside Germanic the variant with “s-” is found in Ancient Greek σκάζω (skázō, “I limp”), so the variant without it must be older than the Germanic sound shift.[2][6] Pfeifer and Duden derive it, together with Schenkel and Schinken, from a root Proto-Indo-European *(s)keng- (“crooked, slanting”), so that the starting point was “to walk crookedly”.[7][8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German hinkan is found in glosses from the last quarter of the 8th century, then in Otfrid and Notker, meaning “to limp, waver, go astray”; a gloss on Genesis 32:25 uses the preterite hanc of Jacob after the angel touched his hip.[3][5][10]

Semantic evolution

Middle High German hinken meant “to limp, be lame”, in its literal and figurative senses (ûz der mâze hinken “to overstep the measure”).[11][3] Luther already used weak past forms (sie hinketen umb den altar, 1 Kings 18:26), while Hans Sachs still has hank; the strong forms lasted into the 17th century and survive in dialects, where the participle gehunken is still heard.[3][7][12]

Figurative uses grew up for halting verses and for a comparison that does not quite fit (der Vergleich hinkt).[3][12] From 1 Kings 18:21 came auf beiden Seiten hinken “to waver between two sides”, and der hinkende Bote is bad news that follows good.[13][3]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German hinkan appears in glosses.[3][14]
  • 9th century – Otfrid uses the verb.[3][7]
  • 16th century – Luther uses weak past forms.[3][6]
  • 17th century – The strong inflection goes out of standard use.[7]

Meanings

Verb

  1. To limp, walk with a dragging leg or a dip at the hip because of an injury or disability.[9][1]
  2. Of verses: to be rhythmically uneven, halting.[9]
  3. Of a comparison: not to fit or apply fully.[9][15]
  4. To go somewhere limping; to hobble.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 417
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1032
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1110
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1444
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 153
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1298
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1186
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Gewalt · also from Proto-Germanic
  • toll · also from Proto-Germanic
  • Macht · also from Proto-Germanic
  • Winter · also from Proto-Germanic
  • sammeln · also from Proto-Germanic
  • besetzen · also from Proto-Germanic
  • See · also from Proto-Germanic
  • Farbe · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hinken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hinken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·