Etymology and origin of the German word Handschuh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *handuskōh via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *handuskōh
Pronunciation
- /ˈhantʃuː/[1]
Forms
Handschuh m (genitive Handschuhs or Handschuhes, plural Handschuhe or (archaic in writing, still common in speech) Handschuh, diminutive Handschühchen n or Handschühlein n)[1] Umlauted forms such as Middle High German hentschuoch and early New High German hendschuh point to an earlier compound with a linking vowel.[2] Old High German already had a weak plural hantscuhen, from which came the dialect forms Handschken, Henschen.[2] The plural without ending, Handschuh, is still common in speech.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hantschuoch, inherited from Old High German hantscuoh, inherited from Proto-West Germanic *handuskōh, a compound of *handu (“hand”) and *skōh (“shoe”), that is, of Hand and Schuh.[1][3][4] Kluge calls it a transparent formation that evidently replaced the older word Wanten.[3] The same compound is Middle Low German hantsche, Middle Dutch hantscoe, Old Frisian handschoch and Old Norse hanzki, with modern Dutch handschoen.[5][1]
In the dialects the second element is often weakened, giving forms such as “hentschich” and “hentsche”.[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German hantscuoh (also hantskuoh) is recorded in glosses from the 9th century, meaning a glove or mitten.[6][3][4][7] The glosses show many spellings, such as hantscoh, hantscuoch and hantscuh.[5]
Semantic evolution
The glove played a part as a symbol in chivalry: throwing down the glove was a challenge to a feud, whence the Fehdehandschuh.[3] In early New High German texts the glove appears as a sign of a demand, of recognition and of social bonds and rights, as a gift and a levy, and in superstitious rituals; the word also named the falconer's glove, the part of armour that protected the hand, and a plant, probably the columbine.[8] A Swiss legal record of 1398 lists henschen among pieces of armour.[2]
The word was borrowed into Czech dialect as hančle (“wrist warmer”) and into Upper Silesian Polish as handszuły (“work gloves”).[9]
Timeline
- 9th century – Old High German hantscuoh appears in glosses.[6][3]
- 1398 – A Swiss legal record lists henschen among pieces of armour.[2]
- 1544 – A Leipzig town ordinance names hendschken.[2]
- 1793 – Adelung records Low German Handske, Hanske beside the standard form.[10]
Meanings
Noun
Word family
- Fehdehandschuh
- Glacéhandschuh
Related words
Usage notes
Jemandem den Handschuh hinwerfen (or vor die Füße werfen, ins Gesicht schleudern) is to challenge someone, and den Handschuh aufnehmen is to take up the challenge, after the Fehdehandschuh.[11][3] Jemanden mit Handschuhen anfassen is to treat someone with great care, after the Glacéhandschuh.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 416
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 392
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 704
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 959
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Handschuh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Handschuh. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·