Etymologically

Handschlag

Etymology and origin of the German word Handschlag

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German glosses, end of the 8th century More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German hant,slag

Pronunciation

  • /ˈhantˌʃlaːk/[1]

Forms

Handschlag m (genitive Handschlages or Handschlags, plural Handschläge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hantslac, inherited from Old High German hantslag, also hantaslag, a compound from Old High German hant (“hand”) + slag (“blow”).[2][3][1] Wiktionary carries the compound back to Proto-West Germanic *handuslagi and Proto-Germanic *handuslagiz.[1] The same formation is Middle Low German hantslach and Middle Dutch hantslach, and the AWB compares Old Norse handsleggja.[4] Modern relatives are Dutch handslag, Danish håndslag and Swedish handslag.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German hantslag is first recorded in glosses of the end of the 8th century and in the Tatian, where it renders Latin alapa, a slap in the face.[2][4][5] The glosses also use it for the clapping of hands in joy or applause, and for the striking of hands as a gesture of lament.[4][6]

Semantic evolution

In Middle High German hantslac still meant a blow with the hand, but also the joining of hands that sealed a promise; in Hartmann's Iwein a lady pledges her word with mînen hantslac.[3][6] Early New High German used the handshake as the token of a legal or business agreement, and by extension for the bond it made, such as a betrothal, or for the earnest money paid at the handshake.[7]

Adelung around 1800 called the sense “slap in the face” obsolete and gave the pledge as the main meaning.[8] The Grimms' dictionary adds the handshake of greeting, and a chiromantic term for the place on the wrist where the pulse is felt.[6] Today the word means the handshake of greeting, parting or agreement; the blow with the hand is rare.[9]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German hantslag appears in glosses.[2]
  • c. 830 – The Tatian uses hantslac for “slap in the face”.[4][5]
  • 3rd quarter of the 12th century – Middle High German hantslac is recorded in the König Rother.[3]
  • 1350–1650 – The handshake is the sign that binds a legal or business agreement.[7]
  • 1793 – Adelung calls the sense “slap in the face” obsolete.[8]

Meanings

Noun

  1. (rare) A blow struck with the hand.[9]
  2. A handshake, in greeting or parting, or as the gesture that seals an agreement: Sie besiegelten den Kauf per Handschlag.[9][1]

Usage notes

Keinen Handschlag tun is colloquial for “not to do a stroke of work”.[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 694
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 414
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Handschlag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Handschlag. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·