Etymology and origin of the German word Handschlag
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Old High German glosses, end of the 8th century More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German hant,slag
Pronunciation
- /ˈhantˌʃlaːk/[1]
Forms
Handschlag m (genitive Handschlages or Handschlags, plural Handschläge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hantslac, inherited from Old High German hantslag, also hantaslag, a compound from Old High German hant (“hand”) + slag (“blow”).[2][3][1] Wiktionary carries the compound back to Proto-West Germanic *handuslagi and Proto-Germanic *handuslagiz.[1] The same formation is Middle Low German hantslach and Middle Dutch hantslach, and the AWB compares Old Norse handsleggja.[4] Modern relatives are Dutch handslag, Danish håndslag and Swedish handslag.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German hantslag is first recorded in glosses of the end of the 8th century and in the Tatian, where it renders Latin alapa, a slap in the face.[2][4][5] The glosses also use it for the clapping of hands in joy or applause, and for the striking of hands as a gesture of lament.[4][6]
Semantic evolution
In Middle High German hantslac still meant a blow with the hand, but also the joining of hands that sealed a promise; in Hartmann's Iwein a lady pledges her word with mînen hantslac.[3][6] Early New High German used the handshake as the token of a legal or business agreement, and by extension for the bond it made, such as a betrothal, or for the earnest money paid at the handshake.[7]
Adelung around 1800 called the sense “slap in the face” obsolete and gave the pledge as the main meaning.[8] The Grimms' dictionary adds the handshake of greeting, and a chiromantic term for the place on the wrist where the pulse is felt.[6] Today the word means the handshake of greeting, parting or agreement; the blow with the hand is rare.[9]
Timeline
- Late 8th century – Old High German hantslag appears in glosses.[2]
- c. 830 – The Tatian uses hantslac for “slap in the face”.[4][5]
- 3rd quarter of the 12th century – Middle High German hantslac is recorded in the König Rother.[3]
- 1350–1650 – The handshake is the sign that binds a legal or business agreement.[7]
- 1793 – Adelung calls the sense “slap in the face” obsolete.[8]
Meanings
Noun
- (rare) A blow struck with the hand.[9]
- A handshake, in greeting or parting, or as the gesture that seals an agreement: Sie besiegelten den Kauf per Handschlag.[9][1]
Related words
Usage notes
Keinen Handschlag tun is colloquial for “not to do a stroke of work”.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 694
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 414
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Handschlag.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Handschlag. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·