Etymologically

Etymology and origin of the German word Handlung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *handuz

Pronunciation

  • /ˈhandlʊŋ/[1]

Forms

Handlung f (genitive Handlung, plural Handlungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German handelunge, inherited from Old High German hantalunga, formed from Old High German hantalōn + -unga, the noun of the verb handeln.[2][1][3] The Old English form handlung matches it,[4] from which Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *handulungu.[1] The verb continues Proto-Germanic *handulōną (Kluge's *handlō-), a derivative of Hand, properly “to do something with the hand”, whose first meaning was “to grasp, touch, feel”.[5][1][6]

Earliest recorded meaning

Old High German hantalunga is found only in the glosses, twice, in the 9th or 10th century.[6][7] Pfeifer dates it to the 10th century.[2] It glosses Latin tractatio in the decrees of Pope Symmachus, meaning the treatment of a legal matter.[4]

Semantic evolution

Middle High German handelunge was used in many senses: the handling or treatment of a thing, the reception and entertainment of a guest (in Walther von der Vogelweide and Hartmann's Erec), legal proceedings, trade, and any activity or deed.[3][8] The sense “hospitality” cannot be found in New High German.[3] In Early New High German the word also meant negotiation, in court or between states, and commercial activity.[9][10] Kluge dates the commercial use of handeln to about the 16th century.[5]

In the 17th and 18th centuries Handlung rendered Latin actus, the act of a play.[10] Lessing defined a Handlung as a series of movements aimed at an end and made it the true object of poetry, and the classical doctrine of the unities of place, time and action gave the word its sense “plot”.[10][3] In the 18th century it was common for a trading business and for commerce in general, where Handel is now used;[10][11] Adelung prefers it to Handel as the more refined word.[10][11] Today the sense “shop” survives mainly in compounds such as Buchhandlung.[12]

Timeline

  • 900s – Old High German hantalunga appears in glosses.[2][6]
  • 16th century – handeln takes on its commercial sense.[5]
  • 17th–18th centuries – Handlung is used for the act of a drama.[10]
  • 1775 – Adelung distinguishes outward actions of the body from inward ones of the mind.[10]
  • 18th century – The word is common for a trading firm.[10]

Meanings

Noun

  1. An act or deed, a consciously performed action: eine strafbare Handlung.[12][1]
  2. The plot of a play, novel or film: die Handlung des Films ist verwirrend.[12][1]
  3. (dated) A shop or business, now mostly in compounds.[12][1]
  4. Trade, commerce.[12]

Word family

  • Buchhandlung
  • Handlungsweise
  • Handlungsbevollmächtigter

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 404
  4. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 694
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 141
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Handlung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Handlung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·