Etymology and origin of the German word Handel
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *handuz
Pronunciation
- /ˈhandl̩/[1]
Forms
Handel m (genitive Handels, plural Händel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German handel, a back-formation from Middle High German handeln (“to touch, handle; to act”).[2][3][4] At first it had all the senses of the verb and was only later narrowed to buying and selling.[2][5] The Grimms point out that the noun is not yet found in Old High German, which has only the verb, so that the noun was formed after it.[6]
The verb is Old High German hantalōn, from Proto-West Germanic *handulōn;[1][2] Kluge's reconstruction is Proto-Germanic *handlō-, without a middle vowel.[2] It is also found in Old Saxon handlon, Old Norse hǫndla, Old English handlian and Old Frisian handelia, and English handle is the same verb.[2][3] It was made from the word for the hand, *handuz (“hand”), the source of Hand, so that its first sense was “to grasp, to do with the hand”.[2][3]
Earliest recorded meaning
Middle High German handel is first recorded in the 13th century,[2] and Köbler's earliest dated source is from the third quarter of that century.[7] Lexer gives its senses as an action or way of acting, an event, a court hearing or lawsuit, and goods for sale.[8]
Semantic evolution
Since the 15th century Handel has meant a commercial deal and the merchant's trade.[3][9] In Early New High German it still had the general sense “matter, affair”, as in Luther; later this sense was used only of something unpleasant or doubtful, as in Lessing and Goethe.[10] A specialisation was “lawsuit”, which led to “quarrel”, which survives in the plural Händel.[10][3] The other specialisation, “deal, purchase”, became the main one; since Early New High German the word has also meant trade as a whole, in the pairs Handel und Gewerbe and Handel und Wandel.[10]
Duden notes that speakers today feel Handel “trade” and Händel “quarrels” to be separate words.[5] Adelung records that the brewers' guild of Nuremberg was still called der Handel.[11] The word was borrowed into Polish as handel by 1543,[12] and into Czech as handl and Slovak as handel, “trade, haggling”.[12]
Timeline
- 13th century – Middle High German handel is first recorded.[7][2]
- 15th century – First use in the sense “commercial deal, trade”.[3][9]
- 1543 – Polish handel is first recorded.[12]
- 16th century – The variant Händel appears in the sense “dispute”.[2]
- 1793 – Adelung records the plural Händel and the pair Handel und Wandel.[11]
Meanings
Noun
- Trade as a branch of the economy, and the businesses that work in it.[4][9]
- The buying and selling of goods; commerce and the exchange of goods between countries.[4][1]
- A shop or small business.[4]
- A deal or bargain agreed between two parties.[4][1][9]
- (chiefly in the plural Händel) A quarrel or fight.[9][2][10]
Word family
- Händel
- Ehrenhandel
- Kaufhandel
- handelseinig
Related words
- Handelsabkommen
- Handelsblatt
- Handelsdefizit
- Handelsembargo
- Handelsform
- Handelskammer
- Handelskrieg
- Handelsmarine
- Handelsname
- Handelsreisender
- Händler
- Hand
- English handle
Usage notes
The plural Händel is usually understood as “quarrels”;[2] Kluge explains it as an Early New High German variant of Handel in the special sense “negotiation, dispute”, from late Middle High German hendel, perhaps influenced by the verb form hendeln.[2] The old phrase Handel und Wandel means the whole of business and social life in a community.[4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 391
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 368
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1165
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 946
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Handel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Handel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·