Etymology and origin of the German word Halm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *halm via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱolh₂mos
Pronunciation
- /halm/[1]
Forms
Halm m (genitive Halmes or Halms, plural Halme or (very rare) Hälme, diminutive Hälmchen n)[1] Beside the plural Halme, older German had helmer and hälmer from early on, and Bavarian and Swabian hälm.[2] A weak form with the plural Halmen arose in late Middle High German and was still used by E. von Kleist, Schiller and Arndt.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German halm, inherited from Old High German halm, inherited from Proto-West Germanic *halm, inherited from Proto-Germanic *halmaz (“stalk”), inherited from Proto-Indo-European *ḱolh₂mos (“stalk, reed”).[4][1][5][6] The same word is Old Saxon halm, Middle Dutch halm, Old English healm and Old Norse halmr (“straw”), and English haulm.[4][7][8]
Outside Germanic it is found in Latin culmus (“stalk, straw”), Old Prussian salme (“straw”), Latvian sal̃ms (“straw”) and Russian солома (solóma, “straw”), and in Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed, stalk”), whose second vowel Kluge explains by assimilation.[4][7][8] Orel also compares Hittite kalamma- (“broom, rake”).[8] According to the EWA, the laryngeal of this form was lost between the sonorants, so that the second vowel of the spelling halam is secondary.[6] Pfeifer and Köbler connect it with the root *ḱel- (“thin shaft, stiff stalk”), while Kluge holds its further origin to be unclear.[7][9][4] Kroonen reconstructs an older athematic noun and adds Lithuanian kélmas (“tree stump”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German halm appears in glosses from the third quarter of the 8th century, then in the Benedictine Rule and in Notker.[9][10] It meant the stalk of corn with or without the ear, straw and chaff, and also a straw used as a legal symbol when confirming a transaction.[6][11]
Semantic evolution
Middle High German halm meant the stalk of grass or corn, and the alliterating phrase mit hant und halm (“with hand and straw”) recalls the legal custom.[6][12] In the Middle Ages stalks were also used as pens, and Early New High German used the word for stubble and a stubble field.[4][13]
The plural Halme can stand for corn or grass in general.[7] Adelung records that in Holstein and Schleswig Halm was the name of a dune grass used to bind the drifting sand.[14] Poets used the image of waving stalks, and auf dem Halm “on the stalk” describes a crop not yet harvested.[3][15]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German halm appears in glosses.[9]
- c. 1120 – Middle High German halm is recorded.[12]
- 1274 – The word occurs in a charter.[12]
- 1793 – Adelung records Halm as the name of a dune grass in Holstein and Schleswig.[14]
Meanings
Noun
Word family
- Strohhalm
- Grashalm
- Hälmchen
Related words
- Karamel
- English haulm
Usage notes
A separate word halm “handle, haft (of an axe)”, Old High German halm in a single 14th-century gloss, has a separate source: it belongs with Halfter and Helm “helve”.[16][17] The phrase das Getreide auf dem Halm verkaufen means to sell grain before the harvest.[15]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 237
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 770
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 630
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 920
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 772
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 240
Related etymologies
Cite this entry
“Halm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Halm. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·