Etymology and origin of the German word Einladung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1175–1200 Windberg Psalter More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *laþōną
Pronunciation
- [ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ][1]
Forms
Einladung f (genitive Einladung, plural Einladungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German īnladunge, formed from Middle High German īnladen + -unge.[2][3][1] The verb einladen goes back to Old High German inladōn, recorded from the 10th or 11th century, a compound of the verb ladōn (“to invite, summon”).[4][5]
That verb is Proto-Germanic *laþōną (“to invite, call”), also found in Gothic 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 (laþōn), Old Norse laða and Old English laþian.[6][4] Nouns of the same kind are Gothic 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐍃 (laþōns, “invitation, calling”) and Old English laþung (“invitation, assembly”).[4] Kluge derives the verb from a noun and connects it most readily with a Greek verb for “I wish”, comparing Latin invītō (“to invite”) beside invītus (“unwilling”), though the details remain difficult;[6][4] Pfeifer calls its origin unknown.[6][4] It was originally a weak verb and became strong by merging with the unrelated laden “to load”, a change Paul dates to the 17th century.[6][5]
Earliest recorded meaning
Middle High German inladunge is first recorded in the Windberg Psalter of the late 12th century, in the rare sense “invocation”: durh die inladunge namen dines “through the invocation of your name”.[3][2] In the law it meant “summons”: a law book of the 14th century speaks of a defendant who does not come at the third summons.[3][5]
Semantic evolution
In the 16th century the word could mean a feast with guests: a court ordinance of 1561 forbids servants all banqueting and einladunge.[7] In social life it has meant “invitation” since the 17th century, taking over from the older Ladung.[5][7] From the invitation itself it passed to the written card, and in Switzerland to a request to do something; in fencing it is a blade position that deliberately offers an opening.[8][3]
Adelung records the word in both senses, “loading” and “invitation”, the second being the more usual, with the derivative Einladungsschreiben.[9]
Timeline
- 1175–1200 – inladunge “invocation” appears in the Windberg Psalter.[2][3]
- 14th century – A law book uses inladunge for a court summons.[3]
- 1561 – A court ordinance uses einladunge for a feast with guests.[7]
- 1612 – A Saxon police ordinance speaks of the einladung der hochzeitgäste (invitation of the wedding guests).[7]
- 17th century – Einladung becomes usual for a social invitation.[5]
- 1703 – The word is used for a letter containing an invitation or a summons.[7]
Meanings
Noun
- An invitation, spoken or written: eine Einladung zum Abendessen erhalten.[8][1][10]
- Short for Einladungskarte, an invitation card.[8]
- A reception or party with guests.[8][7]
- (Switzerland) A request to do something.[8]
- (fencing) A blade position that deliberately leaves an opening for the opponent's attack.[8][3]
Word family
- Einladungskarte
- Einladungsschreiben
Related words
- einladen
- Ladung
- vorladen
Usage notes
A separate word Einladung, from einladen “to load in”, means loading or the material loaded: in 1629 Furttenbach writes of the charges put into cannon, and in the same year a ship is fitted out by loading sugar into it.[7][11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 801
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 555
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 802
- ^ a b c d e f Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1716
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Einladung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Einladung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·