Etymologically

Etymology and origin of the German word Einigung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s the ''Erlösung'', late 13th century More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German einegen,-unge

Forms

Einigung f (genitive Einigung, plural Einigungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German einigunge, formed from Middle High German einegen + -unge.[2][3][4] In Middle and Early New High German it was chiefly a parallel form beside Einung.[3][5] The verb einigen is gieinīgen (11th century), from the adjective einig, a derivative of ein.[6] The same formation is Middle Low German ēiniginge.[3]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in the Erlösung at the end of the 13th century, where Mary is told she will feel the joy of “union” with God.[3] Meister Eckhart (before 1326) has the word too, and in 1322 a guild charter speaks of winning einigung, membership of the bakers' association.[2][3]

Semantic evolution

In Middle High German and Early New High German the word meant union and oneness (often in mystical writing), concord, and an agreement, alliance or charter; it was almost only Upper German.[5][3] In the 15th century it also meant a peace between enemies, and in Konrad von Megenberg one manuscript has ainigung for the peace a stone makes among people.[3]

From the middle of the 18th century the word was confined to historians and lawyers in the sense “alliance, agreement”, and in its other senses it was replaced by Vereinigung;[3][7] Adelung simply refers to that word.[3][7] About 1800 it came back into general use as the noun of the revived verb einigen.[3] In the 19th and 20th centuries it is used for the political union of states and peoples, and in the phrase eine Einigung erzielen “to reach an agreement”.[3][4]

Timeline

  • Late 13th century – First record, in the Erlösung.[3]
  • 1322 – Einigung names membership of a guild.[3]
  • Before 1326 – Meister Eckhart uses the word.[2]
  • Mid-18th century – Restricted to history and law; elsewhere replaced by Vereinigung.[3]
  • About 1800 – General use returns with the verb einigen.[3]

Meanings

Noun

  1. An agreement, the coming to terms after a dispute or negotiation: Die Parteien erzielten eine Einigung über den Preis.[4][1][8]
  2. unification, the joining of states, peoples or groups into one: die politische Einigung des Kontinents.[4][1][8]

Usage notes

A separate Einigung “solitude”, from einig in the old sense “alone”, is found only once, in Luther (1537).[9][10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 762
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1713
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 765
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 211
Cite this entry

“Einigung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Einigung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·