Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *baunō

Confidence
Established
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *baunō
English bean
From the same root
English beanie ← bean
English soybean ← bean

Reconstruction

The word is *baunō in Köbler and Wiktionary,[1][2] *ƀaunō in Orel,[3] and the stem *baunō- in Kroonen.[4] Köbler also heads an n-stem *baunōn.[5]

Etymology

Its origin is uncertain: Kroonen derives it from a pre-form *bʰau-n-eh₂-, whose root is close to, but formally irreconcilable with, both *bʰabʰ- in Latin faba (“bean”) and Old Prussian babo (“bean”) and *bʰak- in Ancient Greek φακός (phakós, “lentil”) and Albanian bathë (“bean”); he concludes that it is a non-Indo-European word borrowed from a European language of a deeply agricultural culture.[4] Wiktionary calls the origin unknown: the usual derivation from an earlier *babnō, from PIE Proto-Indo-European *bʰabʰ- (“bean”), is disputed.[2]

Morphology

A feminine ō-stem;[1][4] Old Norse has it as an i-stem, Old High German as an ō- and n-stem.[3][6] Kroonen notes that a pre-Indo-European *b appears as *w in this word, as in his *arwit- "pea".[7]

Evidence

The word is found in North and West Germanic but not in Gothic: Old Norse baun, and Old English bēan, Old Frisian bāne, Old Saxon bōna and Old High German bōna in West Germanic.[6][4] Pliny's name for a Frisian island, Baunonia, "bean island", probably belongs here, beside his Fabaria, from Latin faba.[6][8] The Old Norse plural was borrowed into Irish as Old Irish pónair.[6][8]

Competing analyses

EWA finds a link with Latin faba and the Slavic and Baltic words tempting, but the phonetic difficulties nearly insurmountable: the usual bridge, a dissimilation of *babnō to *baunō, would be unique in Germanic.[6] Orel thinks the word may be close to the Slavic *buna "swelling, tuber", from *bhounā, and related to *ƀewwanan.[3] De Vries also preferred a derivation from the IE root *bʰeu- "to swell", after Petersson, to the usual *babnō.[8] Torp thought it came from some eastern language.[9]

Meanings

  1. bean[4][3][1][2]

Old High German used the word for the field bean and the chickpea.[6]

Reflexes

  • Old Norse: baun (“bean”)[8]
  • Old English: bēan (“bean”), also bīen[10]
  • Old Frisian: bāne (“bean”)[11]
  • Old Saxon: bōna (“bean”)[12]
  • Old High German: bōna (“field bean, broad bean, chickpea”)[6]

References

  1. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *baunō
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *baunō
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀaunō
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *baunō-
  6. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. bôna
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 37
  8. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. baun
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 257
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bēan
  11. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bāne
  12. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. BONA
Cite this entry

“*baunō.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*baun%C5%8D. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·