Etymology and origin of the German word Betreuung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1492 More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Middle High German betriuwen
Forms
Betreuung f (genitive Betreuung, plural Betreuungen)[1]
Etymology
It is formed from German betreuen + -ung.[1][2][3] The verb betreuen is betriuwen, a prefixed formation from triuwen, a diphthongised side form of trûwen (“to trust”) (trauen).[3] Kluge calls it a prefixed derivative of treu.[4]
Earliest recorded meaning
Betreuung is first recorded in Upper German in 1492, meaning a legal “assurance” or the making over of property to someone, also by inheritance.[3] A record of 1532 speaks of the betreüwung der morgengab, the settling of a bride's morning gift.[3]
Semantic evolution
Later it became the action noun of betreuen “to look after”: in 1682 Hohberg wrote of tending vineyards mit gehöriger betreuung “with proper care”.[3][5] The verb was originally a south-eastern German word for “to tend, care for”.[6] The noun was rare until the 20th century, from which it is densely recorded, for medical care, care of collections and the looking after of guests.[3]
Under National Socialism betreuen and Betreuung were words of everyday party organisation, and during the persecution of the Jews they became a euphemism that in the end could mean murder;[6] H. G. Adler remarked that Betreuung often came alarmingly close to Betrug “fraud”.[6]
Timeline
- 1492 – First record, in the sense “assurance”.[3]
- 1532 – Betreüwung der morgengab is recorded.[3]
- 1682 – Hohberg uses the word for the care of vineyards.[3]
- 1885 – Sanders enters Betreuung in his supplementary dictionary.[3]
- 1929 – Wassermann writes of the care of the Holy Sepulchre.[3]
- 1933–1945 – The word serves as a National Socialist euphemism.[6]
Meanings
Noun
- care; the looking after of someone or something: die medizinische Betreuung der Patienten.[7][1]
- A person who looks after someone; a carer.[7][1]
- (law) Court-ordered legal guardianship and assistance for an adult who cannot manage their own affairs.[2][1]
Word family
- Betreuungsangebot
- Betreuungsgeld
- Kinderbetreuung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1120
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1714
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Betreuung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Betreuung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·