Etymology and origin of the German word behalten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bihaldan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haldaną
Forms
behalten (class 7 strong, third-person singular present behält, past tense behielt, past participle behalten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German behalten, inherited from Old High German bihaltan, inherited from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”), formed from the prefix be- and halten.[1][2][3] The same compound is Old Saxon bihaldan, Middle Low German behōlden, Middle Dutch behouden, Old English behealdan and Old Frisian bihalda.[4] English behold is the same word.[5][1]
The base verb is haltan, Proto-Germanic *haldaną, also in Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan, “to tend, feed”) and Old Norse halda, with the first sense “guard, protect, keep”.[6] Its further origin is unclear: Kluge prefers a connection with Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn, move around”), while Pfeifer and Köbler connect it with Proto-Indo-European *kel- (“to drive”), comparing Ancient Greek κέλλω (kéllō, “drive on”) and Latin celer (“swift”).[6][7][3] The Grimms explain the English sense “look at” from the old sense “guard, watch over”.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German bihaltan appears in glosses from 765 on and in the Benedictine Rule of about 790–802, ibu pihaltu mih fona unrehte “if I keep myself from wrongdoing”.[3][4] Schützeichel gives the senses “hold, keep, preserve, save, guard, observe” for Tatian, Otfrid, Notker and other texts.[8] The oldest sense was “protect, preserve”, in religious texts “save, redeem”.[4]
Semantic evolution
In older language behalten was used like erhalten “preserve”, as in Luther's wineskins that are both behalten when new wine is put into new skins, a use that survives in wohlbehalten “safe and sound”.[9] Otherwise it came to be opposed to “give away” or “lose”: to keep money, keep one's hat on, keep a guest for a meal.[9][10]
Figurative phrases followed: Recht behalten “be proved right” from the 17th century, etwas nicht bei sich behalten “vomit” also from the 17th century, etwas für sich behalten “keep quiet about something”, and im Gedächtnis behalten “remember”.[9][10] Adelung marks the biblical sense “reserve, hold against”, as in Herr, behalte ihnen diese Sünde nicht, as obsolete in High German.[11] The noun Behältnis “container” dates from about 1480.[9][7]
Timeline
- 765 – Old High German bihaltan appears in glosses.[3]
- c. 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses pihaltan.[4]
- 15th century – Behälter and Behältnis appear.[7]
- 17th century – Recht behalten is first recorded.[9]
Meanings
Verb
- To keep, to not give away something one has.[12][1]
- To leave something or someone where it is: to keep one's hat on, to keep a guest overnight.[12]
- To retain a quality or condition, such as one's good mood.[12][2]
- To be left with lasting damage: to keep a heart condition after an illness.[12]
- To remember, to keep in one's memory.[12][1]
- (with für sich) To keep something to oneself, not to tell it.[12][1]
Word family
- Behälter
- Behältnis
- anbehalten
- aufbehalten
- beibehalten
- einbehalten
- vorbehalten
- wohlbehalten
- Vorbehalt
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 641
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1321
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 140
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 810
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Behalten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/behalten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·