Etymology and origin of the German word behüten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *hōdijan
Pronunciation
- [bəˈhyːtn̩], [bəˈhyːtən][1]
Forms
behüten (third-person singular present behütet, past tense behütete, past participle behütet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German behüeten, inherited from Old High German bihuoten (“to take care of, heed”), formed from Old High German bi- + huoten (“to guard”).[2][1][3] The same prefixed verb is Old Dutch behuoden, Middle Dutch behoeden and Dutch behoeden.[3]
The base verb, modern hüten, goes back to the weak verb Proto-West Germanic *hōdijan, also found as Old Saxon hōdian, Old Frisian hōda, Old English hēdan (whence the English word heed) and Middle Low German hȫden.[4][2][5] Kluge takes the noun Hut2 “guard, care” (Old High German huota) as a back-formation from this verb, and the verb itself as probably made from a noun meaning “covering”, from the root Proto-Indo-European *kat- (“to enclose, cover”) that also lies behind Hut1 “hat”;[4] Pfeifer instead derives the verb from the noun.[2] Köbler gives the root as *kadʰ- (“to guard, cover”).[6]
Earliest recorded meaning
The earliest record is the Old High German gloss pehutot for Latin observat “watches over, observes” at the beginning of the 9th century.[3][6] Notker and the glosses use bihuoten for guarding, heeding and keeping something, and a Rhenish Franconian psalm translation of the 10th century says God guarded his people “as the apple of his eye”.[6][3]
Semantic evolution
Pfeifer's history of the base verb starts from watching over something to protect it from harm, from which came the special sense of minding cattle.[2] In Middle High German behüeten meant to guard and preserve, and also to prevent something.[2][7] In earlier New High German it could still be used like verhüten “to avert”, as in Lessing's behüte der Himmel, daß…, a use that survives only in the formulas behüte Gott and Gott behüte;[8] today the verb means “to protect”.[8][9] The Grimms' dictionary also records the farmers' sense “to graze off” a meadow.[10]
The blessing and farewell Gott behüte dich has been in use since the Middle Ages and is still heard regionally and in church; shortened, it became an interjection of alarm, surprise and, more recently, refusal.[3] The past participle behütet is used of people, especially children, who grow up sheltered and cared for, with wohlbehütet and unbehütet beside it.[3][8]
Timeline
- Early 9th century – The Old High German gloss pehutot renders Latin observat.[3][6]
- c. 1150 – Lamprecht's Alexander asks God to protect the young king.[3]
- 1433 – A record uses behüten for herding the cattle of a monastery.[3]
- 1499 – A Terence translation renders Latin vale “farewell” with behüet syest.[3]
- 1669 – Grimmelshausen's Simplicissimus has the interjection behüt gott.[3]
- 1865 – Raabe writes of better protected and behütete young souls.[3]
Meanings
Verb
- To take someone or something into one's care; to guard, watch over, protect: Die Hündin behütet die Lämmer.[9][11]
- To shield someone or something from a person, danger or harm: jemanden vor Unheil behüten.[9][1]
- (dated, farming) To graze off a meadow.[10]
Word family
- wohlbehütet
- unbehütet
Related words
Usage notes
Gott behüte! or simply behüte! means “by no means, certainly not”, often inserted to show that the speaker rejects an idea.[9][11] Behüt dich Gott and the shortened behüt' dich are formulaic farewells.[8][3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 706
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 432
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1345
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Behüten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beh%C3%BCten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·