Etymologically

Etymology and origin of the German word Aufnahme

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1480 Spittendorff's memoirs More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *nemaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nemaną
Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman)
Old Norse nema
Proto-West Germanic *neman
Dutch nemen
German nehmen
German aufnehmen
German Aufnahme
Old English niman
English nim
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *binemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *ganemaną ← *nemaną
Proto-Germanic *uznemaną ← *nemaną
Gothic 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (afniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (ganiman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Gothic 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman) ← 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
German ausnehmen ← *neman
German abnehmen ← nehmen
German Maßnahme ← nehmen
German teilnehmen ← nehmen
English nimble ← niman

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌnaːmə/[1]

Forms

Aufnahme f (genitive Aufnahme, plural Aufnahmen)[1]

Etymology

It is the verbal noun from German aufnehmen, formed with a change of vowel and the suffix -e, like Abnahme and Entnahme.[2][3][4][1] Middle Low German had upname and upneme.[2]

The verb is Middle High German ūfnëmen, made of auf and nehmen,[5] which is nemen, Old High German neman, from Proto-Germanic *nemaną (“to take”), also found in Gothic 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman), Old Norse nema and Old English niman.[4]

Earliest recorded meaning

The first records mean “income, receipts”: Middle Low German vpname in a Brunswick-Lüneburg document of 1384, and High German uffname in Spittendorff's memoirs of about 1480.[2]

Semantic evolution

From the late 15th century Aufnahme also meant “growth, prosperity”, mostly in the phrases in Aufnahme kommen and etwas in Aufnahme bringen, the opposite of Abnahme.[2][6] In the 17th century it meant the borrowing of money and the admission of people into a community; in the 18th century it came to mean the reception given to a guest and the public's response to a work.[2][6] Adelung adds that it formerly also meant “enjoyment”.[6]

The verb aufnehmen “to record, fix” (a protocol, a view of a landscape) was taken into photography and film at the end of the 19th century, and the noun followed, naming both the act and the resulting picture or recording.[5][7] The 19th century also brought “start, opening”, first of a mine, later of negotiations or relations, and the 20th century the admissions office of a hospital.[2] Dutch opname, recorded in 1828, is listed among the words Dutch took from German.[8]

Timeline

  • c. 1480 – uffname “receipts” is recorded in Spittendorff's memoirs.[2]
  • 1487 – First record of the sense “growth, prosperity”.[2]
  • 1634 – First record of the sense “borrowing (of money)”.[2]
  • 1648 – First record of the sense “admission into a community”.[2]
  • 1732 – First record of the sense “reception (of a work) by the public”.[2]
  • 1755 – First record of the sense “reception of a guest”.[2]
  • 1828 – First record of the sense “start of operation” (of a mine).[2]
  • Late 19th century – aufnehmen is taken into photography and film.[5]
  • 1927 – First record of the sense “admissions office” in a hospital.[2]

Meanings

Noun

  1. The start or taking up of something: die Aufnahme von Gesprächen.[7][3]
  2. Accommodation, admission (into a hospital or a home); the kind of reception someone is given; the admissions office of a hospital.[7][1]
  3. Admission as a member: ihre Aufnahme in den Chor.[7][1]
  4. The taking out of a loan or of money.[7]
  5. Inclusion, as of a word in a language or in a dictionary.[7][3]
  6. The writing down of a record, as of an accident; the survey of a piece of land.[7]
  7. The taking of a photograph or film; a photograph.[7][1]
  8. A sound recording, and the making of it.[7][1]
  9. The reception of a work by the public.[7]
  10. (no plural) Intake, as of food.[7][3]

Word family

  • Nahaufnahme
  • Luftaufnahme
  • Notaufnahme

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 622
  3. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 512
  7. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Aufnahme.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Aufnahme. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·