Etymology and origin of the German word aufstellen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1190–1210 More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German ūf,stellen
Pronunciation
- /ˈʔaufˌʃtɛlən/[1]
Forms
aufstellen (third-person singular present stellt auf, past tense stellte auf, past participle aufgestellt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūfstellen, formed from Middle High German ūf (“up”) + stellen (“to put, place”).[2][3][1] Paul links it with two senses of auf, “upwards” and “onto”, which cannot always be told apart.[4] The same formation is Middle Low German upstellen and Dutch opstellen.[3][5]
The base stellen is a denominative of Stall in its old sense “standing place”, or else a causative of a root Proto-Indo-European *stel- that is not otherwise found in Germanic.[6]
Earliest recorded meaning
Köbler records Middle High German ūfstellen “to set up” and “to rise, stand up” from about 1190–1210.[2] The DWB2 calls it late Middle High German, its first quotation (1350) from an Augsburg Bible manuscript, where Mary and Joseph in vfstalten “presented him” (Luke 2:22, Latin sisterent) to the Lord.[3]
Semantic evolution
The word became frequent only in the 16th century and common from the second half of the 18th; its starting senses are “bring up, raise, set upright”.[3] From putting things in a standing position at a given place (dishes on a table, 1570; a net or trap, 1580) it was used for posting people: Luther wrote in 1544 of false witnesses being set up, by 1626 soldiers were raised and drawn up, and in 1784 Kant could put forward two candidates for election.[3] A team for a football match is aufgestellt from 1913, and a world record from 1926.[3]
From the 18th century it also meant drawing up something intellectual, such as a list, a bill, a theory or a programme, and the Grimms' dictionary lists setting up a thesis, a proof or a claim.[3][5] The Early New High German dictionary adds senses since lost: to found something, to lay an ambush, to install someone in an office, and to put animals out to fatten.[7] Paul notes a North German use like anstellen “to get up to (mischief)” in Storm, and an obsolete “to search for”.[4]
Timeline
- 1190–1210 – Köbler's earliest dated record of Middle High German ūfstellen.[2]
- 1350 – An Augsburg Bible manuscript uses ufstellen for presenting the child Jesus in the Temple.[3]
- 1544 – Luther writes of false witnesses being aufgestellt.[3]
- 1784 – Kant writes of putting forward candidates for election.[3]
- 1913 – A national football side is aufgestellt.[3]
- 1926 – First record of einen Weltrekord aufstellen “to set a world record”.[3]
Meanings
Verb
- To set up or arrange at an intended place or in an order: Stühle im Garten aufstellen.[8][1]
- To post someone, or (reflexive) to take up a position, to line up: Wir stellten uns am Eingang auf.[8][1]
- To erect, to put up: ein Zelt aufstellen.[8][1]
- To stand something upright again: die Kegel aufstellen.[8]
- To turn up or raise;[8] (reflexive) of fur or hair, to bristle.[8]
- To form or assemble for a purpose, as troops or a team; to field.[8][1]
- To nominate a candidate for an election or contest.[8][1]
- To draw up or work out a list, plan or bill; to put forward a theory or claim; to set a record.[8][1]
- (regional) To put on the stove to cook.[8][1]
- (northern Germany) To get up to mischief.[8][4]
Word family
- Aufstellung
- Aufsteller
Related words
- abstellen
- anstellen
- ausstellen
- stellen
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 778
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 749
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 881
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Aufstellen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufstellen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·