Etymology and origin of the German word aufmerksam
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1671 Pinto, Reisen More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *markijaną
Pronunciation
- [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm], [ˈʔaʊ̯fˌmɛɐ̯kzaːm], [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzam][1]
Forms
aufmerksam (strong nominative masculine singular aufmerksamer, comparative aufmerksamer, superlative am aufmerksamsten)[1]
Etymology
It is formed from German aufmerken + -sam, from the verb meaning “to pay attention”, which is recorded from the 15th century and goes back to Middle High German ûfmerken.[1][2][3][4] That verb is from German auf- + merken, and the base is merken, Old High German merken (“to fix, mark out, notice”), from Proto-Germanic *markijaną, a verb made from the noun for “mark” that also gave Marke.[5][6] The verb first meant “to provide with a mark”, then “to notice what is marked”.[2][6][4]
It replaced an older adjective aufmerkig, and in the 18th century Lessing and Schubart still used merksam in the same sense.[7][8]
Earliest recorded meaning
The first dated quotation in the revised Grimm dictionary is of 1671, höret zu mit aufmerksamen ohren (“listen with attentive ears”), in a translation of Pinto's travels.[9] The Early New High German dictionary already lists the word, in the sense “attentive”.[10]
Semantic evolution
The first sense was “paying close attention”, especially in the phrases auf etwas aufmerksam machen “to point something out” and auf etwas aufmerksam werden “to notice something”.[9][11] From attention to a person came the sense “courteous, considerate”, and the noun Aufmerksamkeit, which Goethe uses very often, came to mean also a small act of kindness or a little present.[8][11] Kaspar Stieler records both the adjective and the noun.[8][7]
Timeline
- 1671 – First dated record of aufmerksam: mit aufmerksamen ohren.[9]
- 17th century – The noun Aufmerksamkeit appears.[2][4]
- 1767 – The writer Christian Garve reads letters recht aufmerksam “very attentively”.[9]
- 1870 – auf etwas aufmerksam machen in a speech of August Bebel.[9]
Meanings
Adjective
- attentive, alert: directing one's eyes, ears and mind willingly to something: eine aufmerksame Zuhörerin;[11][1] jemanden auf etwas aufmerksam machen, to point something out to someone;[11][1] auf etwas aufmerksam werden, to notice something.[11][1]
- considerate, polite and obliging: das war sehr aufmerksam von dir.[11][1]
Word family
- Aufmerksamkeit
- Aufmerksamkeit
- unaufmerksam
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 614
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 549
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 616
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 345
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 691
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 615
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Aufmerksam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/aufmerksam. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·