Etymology and origin of the German word auftreten
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1300 Väterbuch More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *tredan
Pronunciation
- [ˈʔaʊ̯ftʁeːtn̩][1]
Forms
auftreten (class 5 strong, third-person singular present tritt auf, past tense trat auf, past participle aufgetreten, past subjunctive träte auf, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ûftreten, formed from Middle High German ûf (“up”) + treten (“to tread”).[2][1][3] The verb treten is treten, tretan, from Proto-West Germanic *tredan (“to tread”), also found in Old English tredan (the ancestor of tread) and Old Frisian treda.[4][5] Beside it stands a form with the vowel /u/ in Gothic 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 (trudan) and Old Norse troða.[4][5] The corresponding particle verb is Dutch optreden.[6]
Kluge finds no exact comparison outside Germanic and takes the verb as originally imitative, like trampeln and traben.[4] Pfeifer suggests a participle Proto-Indo-European *druto- of Proto-Indo-European *dreu-, an extension of the root Proto-Indo-European *der(ə)- (“to run, tread”).[5]
Earliest recorded meaning
Middle High German ûftreten is first recorded around 1300 in the Väterbuch, of the sun and the morning rising: in der die sunne ouch uf trat (“in which the sun also rose”).[2]
Semantic evolution
The first sense was “to rise, go up”; from it came “to step forward before others”, as of a bailiff who stood up to be heard in Ottokar's rhymed chronicle (1301/19), and “to rise up against, rebel”.[2] The literal “to kick open” (a door) is as old, about 1300.[2] Luther's Bible uses auftreten for standing forth in public, as of witnesses and prophets.[6]
From the 18th century it was the word for an actor's entrance and performance on stage, and for appearing in public as a speaker or an author; with an adverb it came to mean “to behave”.[3][2] From the late 18th century things also “appear, arise”: Schiller writes of the misery that follows civil war.[2][3] The noun Auftritt was used from the 18th century for a scene of a play, matching French scène.[3]
Timeline
- c. 1300 – ûftreten “to rise”, of the sun, in the Väterbuch; the sense “to kick open” appears at the same time.[2]
- 1301–1319 – Ottokar's rhymed chronicle uses it for stepping up to speak.[2]
- 1741 – Frisch's dictionary defines it as “to set the foot on the ground”.[2]
- c. 1757 – Wieland uses it for characters coming on stage.[2]
- 1794 – Schiller uses it for things that arise.[2]
- 1897 – The hunting sense “to flush (game)” is recorded.[2]
Meanings
Verb
- To put one's feet down in a certain way, to tread: sie trat leise auf.[7][1]
- (with haben) To kick open: die Kellertür auftreten.[7][1]
- To behave in a certain way: bescheiden auftreten.[7][1]
- To appear (in public) in a certain role or with a certain aim: als Zeugin auftreten.[7][1]
- To perform, to go on stage: als Faust auftreten.[7][1]
- To occur, arise, appear (often suddenly): of difficulties, diseases, side effects.[7][1]
Word family
- Auftritt
- Auftreten
Related words
- treten
- Tritt
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 814
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 929
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 764
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Auftreten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auftreten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·