Etymologically

Etymology and origin of the German word Auflage

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1417 More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lagjaną

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/[1]

Forms

Auflage f (genitive Auflage, plural Auflagen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūflāge (“command, order”),[2] a noun from Middle High German ūflegen (“to lay on; to impose”) that took over the senses of the verb.[3][4] Both Wiktionaries describe it as a deverbal noun of auflegen, made with the suffix -e and a change of vowel.[1][5]

The verb is first recorded as Old High German ūfleggen around 1000.[6][7] Its second part, legen, goes back to Proto-Germanic *lagjaną (“to lay”), a causative of liegen, “to make lie”;[8][7] the same verb is Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan), Old Norse leggja, Old English lecgan and English lay.[8][7] Köbler traces it to Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie down”).[9]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary finds the word first in 1417, as uflag in the sense “postponement of a date”.[10] The Early New High German dictionary also gives “burden, obligation”, “tax”, “accusation” and “order”.[11]

Semantic evolution

The word followed the uses of auflegen and was gradually narrowed.[3] From the late 15th century it meant a tax or levy imposed on people, and since the 16th century a condition attached to a permission, chiefly in mit der Auflage, dass… “on condition that…”.[10] The sense “accusation” was common in the 16th and 17th centuries and is now obsolete.[10][3] In the German Democratic Republic it also meant a planned production target.[3][2]

In the book trade it meant the copies of a work printed at one time; the revised Grimm dictionary has it from 1670, and Paul cites Kramer's dictionary of 1700.[10][3] The Grimms explain it from the publisher who lays the work out for buyers at the book fair, and distinguish it from Ausgabe, a revised edition.[4] Dutch oplage is a calque of this sense,[1] recorded from 1799–1811.[12] From the 17th century the word also named a support on which something rests, and later a layer laid on top of something.[10][2]

Timeline

  • 1417 – First record, as uflag “postponement”.[10]
  • 1480 – Used of a tax or levy.[10]
  • 1559 – First record of the phrase mit auflag “on condition”.[10]
  • 1562 – Falsche Auflagen “false accusations”.[10]
  • 1670 – First record of the sense “edition, print run”.[10]
  • 1699 – Used of a bearing surface in building.[10]
  • 1799–1811 – Dutch oplage is first recorded.[12]
  • 1964 – Used of a production target in the German Democratic Republic.[10]

Meanings

Noun

  1. (book trade) An edition: all the copies of a work printed from the same unchanged setting, and their number.[2][1]
  2. (economics) The number of items made in one production run.[2]
  3. (official) A condition or obligation imposed on someone, for example on a permit or a suspended sentence.[2][1][5]
  4. (German Democratic Republic) A planned quota of production.[2]
  5. A layer or covering put on something, such as a plating of silver.[2][1]
  6. A support or rest on which something lies.[2]

Word family

  • Restauflage
  • Planauflage

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 680
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 578
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Auflage.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auflage. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·