Etymology and origin of the Dutch word aanslag
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1445 Middle Dutch More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Middle Dutch aenslaen
Pronunciation
- /ˈaːn.slɑx/[1]
Forms
aanslag m (plural aanslagen, diminutive aanslagje n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle Dutch aenslach, a noun from Middle Dutch aenslaen (“to lay hands on, seize”), the verb that is now aanslaan, made of aen- “on” and slaen (“to strike”).[2][3][4][1] The noun was formed after the model of slag beside slaan.[2][3] The same formation is Middle Low German anslach, Old High German anaslag (“blow, knock”) (modern German Anschlag) and West Frisian oanslach.[2]
English onslaught, recorded from the 1620s as ⟨anslaight⟩, is generally taken from this Dutch word, although the forms do not match well.[2][5][6]
Earliest recorded meaning
The first record, from 1445, is the phrase aenslach doen “to make an arrest”, literally “to lay hands on”.[2][4]
Semantic evolution
From 1511 the word meant an undertaking or plan, in a good or a bad sense.[2][3] It narrowed to a secret plan against a person or thing, in war a planned surprise attack, and outside war always with a sense of wrong and treachery; this gave the modern sense of an attack on someone's life or a bombing.[3][7]
Other senses come from other uses of aanslaan.[2][3] The assessment of a tax, and the sum assessed, is recorded from 1750.[2] A deposit that settles on a surface is recorded from 1771.[2] In music aanslag is a pianist's touch, or the way the keys of an instrument respond, and in modern use a single keystroke on a typewriter or keyboard.[3][7]
Besides English onslaught, the tax sense passed into Javanese as anslah and into Sundanese, and the Scandinavian anslag comes from Dutch or Low German.[6]
Timeline
- 1445 – Aenslach doen “to make an arrest” is first recorded.[2]
- 1511 – The sense “undertaking, plan” is recorded.[2]
- 1620s – English anslaight (later onslaught) appears.[5]
- 1750 – The sense “tax assessment” is recorded.[2]
- 1771 – Zwarte aanslag “black deposit” is recorded.[2]
- 1816 – A record of the military sense, a planned surprise attack.[3]
Meanings
Noun
- touch: the way a player strikes the keys of an instrument.[7][3]
- A keystroke on a typewriter or keyboard.[7][1]
- An attack: an attempt at murder or destruction, such as a bomaanslag.[7][1]
- A tax assessment.[7][1]
- A layer that has settled on something; a deposit, as of lime.[7][1]
Word family
- belastingaanslag
- bomaanslag
- kalkaanslag
- moordaanslag
- zelfmoordaanslag
Related words
Usage notes
The target of an aanslag in the sense of a plot or attack is introduced with op or tegen.[3]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
- ^ a b c d e f g h i Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
- ^ a b Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)
- ^ a b c d e f g Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
Cite this entry
“Aanslag.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/nl/aanslag. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·