Etymologically

Etymology and origin of the Dutch word aanslag

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1445 Middle Dutch More words from the 15th century
Ultimate origin
Middle Dutch aenslaen
Etymology tree
inherited borrowed derived
Dutch aanslag
English onslaught

Pronunciation

  • /ˈaːn.slɑx/[1]

Forms

aanslag m (plural aanslagen, diminutive aanslagje n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle Dutch aenslach, a noun from Middle Dutch aenslaen (“to lay hands on, seize”), the verb that is now aanslaan, made of aen- “on” and slaen (“to strike”).[2][3][4][1] The noun was formed after the model of slag beside slaan.[2][3] The same formation is Middle Low German anslach, Old High German anaslag (“blow, knock”) (modern German Anschlag) and West Frisian oanslach.[2]

English onslaught, recorded from the 1620s as ⟨anslaight⟩, is generally taken from this Dutch word, although the forms do not match well.[2][5][6]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1445, is the phrase aenslach doen “to make an arrest”, literally “to lay hands on”.[2][4]

Semantic evolution

From 1511 the word meant an undertaking or plan, in a good or a bad sense.[2][3] It narrowed to a secret plan against a person or thing, in war a planned surprise attack, and outside war always with a sense of wrong and treachery; this gave the modern sense of an attack on someone's life or a bombing.[3][7]

Other senses come from other uses of aanslaan.[2][3] The assessment of a tax, and the sum assessed, is recorded from 1750.[2] A deposit that settles on a surface is recorded from 1771.[2] In music aanslag is a pianist's touch, or the way the keys of an instrument respond, and in modern use a single keystroke on a typewriter or keyboard.[3][7]

Besides English onslaught, the tax sense passed into Javanese as anslah and into Sundanese, and the Scandinavian anslag comes from Dutch or Low German.[6]

Timeline

  • 1445 – Aenslach doen “to make an arrest” is first recorded.[2]
  • 1511 – The sense “undertaking, plan” is recorded.[2]
  • 1620s – English anslaight (later onslaught) appears.[5]
  • 1750 – The sense “tax assessment” is recorded.[2]
  • 1771 – Zwarte aanslag “black deposit” is recorded.[2]
  • 1816 – A record of the military sense, a planned surprise attack.[3]

Meanings

Noun

  1. touch: the way a player strikes the keys of an instrument.[7][3]
  2. A keystroke on a typewriter or keyboard.[7][1]
  3. An attack: an attempt at murder or destruction, such as a bomaanslag.[7][1]
  4. A tax assessment.[7][1]
  5. A layer that has settled on something; a deposit, as of lime.[7][1]

Word family

  • belastingaanslag
  • bomaanslag
  • kalkaanslag
  • moordaanslag
  • zelfmoordaanslag

Usage notes

The target of an aanslag in the sense of a plot or attack is introduced with op or tegen.[3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
  3. ^ a b c d e f g h i Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
  4. ^ a b Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)
  7. ^ a b c d e f g Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
Cite this entry

“Aanslag.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/nl/aanslag. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·