Meaning and etymology of the Arabic word مات
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 300s BC–100s AD Safaitic inscriptions (ASWS 73) More words from the 4th century BC
- Inherited from
- Proto-Semitic *mawut-
- Ultimate origin
- Proto-Semitic *mawut-
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: māta /maː.ta/[1]
Forms
مَاتَ (māta) verb, I (non-past يَمُوتُ (yamūtu), verbal noun مَوْت (mawt) or مَمَات (mamāt))[1] The grammarians also record the non-past yamātu, from an older mawita, in the dialect of Ṭayyiʾ, and the non-past yamītu.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Semitic *mawut- (“to die”).[1] Militarev and Kogan set up the root *mwt “to die”,[3] and Kogan finds it kept throughout Semitic except in Jibbali and Soqotri, where only derived forms survive.[4] Its relatives include Akkadian mâtu,[5] Ugaritic mt,[6] Biblical Hebrew מוּת (mūṯ),[7] Classical Syriac ܡܝܬ (mīṯ),[8] Ge'ez ሞተ (mota)[9] and Sabaean mwt;[10] Wiktionary also compares Egyptian mwt, and notes that Malay mati is a false cognate.[1]
In the inscriptions of the Syrian desert Safaitic has myt (“to die”) and mt (“death”).[11]
Earliest recorded meaning
The oldest records are Safaitic: ASWS 73 dates itself “the year X died” with myt, and the Doha Historical Dictionary dates it between the 4th century BC and the 2nd century AD, with a query.[5] In Arabic, the Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Hunāʾa ibn Mālik ibn Fahm al-Azdī and dated before 476: “if any man of honour could outlast the days through his glory, Fahm would not have died, nor those he begot”.[12]
Semantic evolution
Pre-Islamic verse already uses it of plants, of a branch that withers when its roots do not feed it (attributed to Bishr ibn al-Hudhayl al-Fazārī, before 476), and in the phrase māta ḥatfa anfihi “to die in one's bed”, of a natural death without wounds (al-Samawʾal, before 573).[12] The Sharjah Historical Dictionary adds figurative senses: of generosity, to cease; of a thing, to grow still.[13] The Qurʾān has the verb 39 times, 21 of them in Meccan suras.[14] With the verbal noun mawāt it is said of land or a town left empty and of a road no one uses.[15][1] In Modern Standard Arabic it also means, of wind or heat, to die down.[16] The Maltese verb is miet.[1]
Timeline
- 4th century BC – 2nd century AD (Doha's date, queried): Safaitic myt “died” in ASWS 73.[5]
- Before 476: a verse attributed to Hunāʾa ibn Mālik ibn Fahm al-Azdī, the Doha Historical Dictionary's first Arabic record.[12]
- Before 573: māta ḥatfa anfihi in a verse of al-Samawʾal.[12]
- c. 610–632: 39 times in the Qurʾān.[14]
- 709–710: in an Arabic papyrus from Išqawh (P.BeckerNPAF 8).[17]
- 1863: Lane records the conjugations yamūtu, yamātu and yamītu.[2]
- 1979: Wehr gives “to die; to perish” and, of wind or heat, “to abate”.[16]
Meanings
Verb
- To die, to perish.[16][12]
- Of a plant or branch: to wither, to dry up.[12]
- Of wind, heat: to abate, to die down.[16]
- (figurative) Of generosity and the like: to cease; of a thing: to become still.[13]
- Of land or a town: to be empty, uninhabited; of a road: to be unused, to be a dead end.[15][1]
Word family
- مَوْت (mawt, “death”)
- مَيِّت (mayyit, “dead”)
- أَمَاتَ (ʔamāta, “to cause to die”)
- مَوَات (mawāt, “barren land”)
Descendants
- Maltese miet[1]
Related words
- هَلَكَ (halaka)
- تُوُفِّيَ (tuwuffiya)
- نَفَقَ (nafaqa)
Usage notes
The chess term checkmate goes back, through Old French eschec mat, to the phrase šāh māt “the king died”;[18] Huehnergard derives mate from Arabic māt “he has died”, an older māta.[19] Etymonline reports Barnhart's view that the phrase reinterprets Persian māt “astonished” as this verb, so that the Persian phrase would mean “the king is left helpless”.[18]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2741
- ^ Militarev, Alexander; Kogan, Leonid (2000), Semitic Etymological Dictionary, vol. 1: Anatomy of Man and Animals, Münster: Ugarit-Verlag (AOAT 278/1), p. No. 43
- ^ Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 29
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. موت
- ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill
- ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. מוּת
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 731
- ^ Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 438
- ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
- ^ Al-Jallad, Ahmad; Jaworska, Karolina (2019), A Dictionary of the Safaitic Inscriptions, Leiden: Brill (Studies in Semitic Languages and Linguistics 98), p. 329
- ^ a b c d e f Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَاتَ
- ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. ماتَ
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. ماتَ
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. mwt
Cite this entry
“مات.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%A7%D8%AA. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·