Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word ليلك

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
Borrowed from
Persian لیلک
Ultimate origin
Sanskrit नील
From the same root
English lilac ← لَيْلَك
Romanian liliac ← لَيْلَك

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: laylak /laj.lak/[1]

Forms

لَيْلَك or لِيلَك (laylak or līlak) noun, masculine[1]

Etymology

It is borrowed from Persian لِیلَک (līlak, “lilac”), formed from نِیل (nīl, “indigo”) and the suffix ـَک (-ak).[1] The Persian word goes back through Middle Persian nīl to Sanskrit नील (nī́la, “dark blue”), so that the Arabic word is a doublet of نِيل (nīl, “indigo”) and نِيلَج (nīlaj, “indigo”).[1]

Dozy, who found the word in two French–Arabic dictionaries and in Marcel's collection of North African words, derived it instead from a Persian word for a green clay.[2]

Semantic evolution

The word names the shrub and its flowers;[3] Wehr gives it with the reading laylak.[3] Wiktionary records both laylak and līlak and glosses it as the plants of the genus Syringa.[1] Dozy's sources for it are 19th-century vernacular word lists, not the classical lexica.[2] Asbaghi lists the adjective lilaki “pale violet, lilac-coloured” among the Persian loanwords of Arabic.[4]

Meanings

Noun

  1. lilac, a shrub of the genus Syringa, and its flowers.[1][3]

Descendants

  • French lilas[1]
  • French lilac[1]
  • Ottoman Turkish لیلاق (leylak)[1]

Usage notes

In Palestinian Arabic, Maknuune records laylak for a dress of white taffeta.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. ليلاك
  3. ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  4. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 242
  5. ^ Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
Cite this entry

“ليلك.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D9%8A%D9%84%D9%83. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·