Meaning and etymology of the Arabic word مس
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 525 before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: massa[1]
Forms
مَسَّ (massa) verb, I (first-person singular past مَسِسْتُ (masistu), non-past يَمَسُّ (yamassu), verbal noun مَسّ (mass) or مَسِيس (masīs))[1] The perfect masistu, non-past yamassu, is the eloquent form;[2] masastu, non-past yamussu, is a variant, and Sībawayh records the contracted mistu.[2]
Etymology
It is a Semitic verb: Huehnergard lists its root, “to feel, grope for, touch”, as the source of the Arabic verb.[3] Its relatives include Biblical Hebrew מָשַׁשׁ (māšaš, “to feel, grope”),[4][5] Jewish Aramaic מְשַׁשׁ (məšaš, “to touch, feel”), Ugaritic mšš (“to wipe”) and Akkadian mašāšum (“to wipe, clean”),[5] and Sabaean mss (“to touch”).[6]
Ibn Fāris describes م س as one sound root meaning to feel a thing with the hand, and explains مَمْسُوس (mamsūs, “possessed”) as one whom the jinn have touched.[7]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse it attributes to the pre-Islamic poet Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī and dates to before 525, in the sense of reaching or affecting someone: the poet praises a man who would not let a tongue “touch” his people.[8] The verbal noun mass first appears in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī (before 573), who never saw a thing without hearing its sound and feeling its touch.[9]
Semantic evolution
The Qurʾān uses the verb 56 times, mostly of harm, misfortune or punishment that “touches” people, and the noun twice.[10] Lane explains mass as the first felt effect of anything hurtful, as in “taste the touch of Saqar” (54:48) and “the touch of fever” before it takes hold.[11] The Doha Historical Dictionary dates the sense “to be touched by madness” to al-Khalīl (died 791), and “kinship touches you”, that is, is close to you, to al-Hamadhānī (died 939).[8] The noun mass accordingly came to mean madness or possession, as in the Qurʾānic image of one whom the devil has confounded by his touch (2:275).[12] As a euphemism massa is to have intercourse with a woman.[13][12]
In Modern Standard Arabic it also means to violate something sacred or infringe a right, in phrases such as massahu bi-sūʔ “to harm someone” and massat al-ḥāja ilā “it became necessary”,[13] and to raise a matter.[14] ʿUmar records mass in medicine as a treatment by touching the skin with a caustic.[12] Etymonline suggests that French masser, the source of English massage, may come from Arabic massa, picked up in Egypt during the Napoleonic campaign, but also mentions an origin in India;[15] Huehnergard derives massage from massa or from masaḥa “to stroke, rub”.[3]
Timeline
- Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī.[8]
- Before 573: mass in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī, quoted by al-Maydānī.[9]
- c. 610–632: the verb 56 times in the Qurʾān (41 in Meccan suras) and the noun twice.[10]
- Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn has massathu mawāssu l-khabal, “touches of madness have struck him”.[8]
- 1979: Hans Wehr gives “to feel, touch, violate, befall” for the verb and “touch, contact, insanity” for the noun.[13]
Meanings
Verb
- To touch, to feel, to handle.[13][11][16]
- Of harm or misfortune: to befall, to afflict.[13][8]
- (euphemistic) To have intercourse with a woman.[13][12][14]
- To violate something sacred; to infringe upon a right.[13]
- (passive mussa) To be possessed, to go mad.[17][14]
- (modern) To raise or bring up a matter.[14]
Noun
- (mass) A touch, contact.[13][9]
- (mass) Harm, misfortune; the first touch or fit of an illness.[13][11]
- (mass) madness, possession.[13][12]
Word family
- مَسِيس (masīs, “touching”)
- مَسَّة (massa, “a touch”)
- مَمْسُوس (mamsūs, “possessed, mad”)
- أَمَسَّ (ʔamassa, “to make someone touch”)
- مَاسَّ (māssa, “to touch one another”)
Descendants
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. مسس
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. מָשַׁשׁ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مسس
- ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. مس
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسَّ
- ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسّ
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2712
- ^ a b c d e ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مس
- ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c d King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. مَسَّ
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مَسَّ
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسَّ
Cite this entry
“مس.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%B3. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·