Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word مس

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
525 before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic مَسَّ (massa)
French masser
From the same root
French massage ← مَسَّ
French masseur ← masser

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: massa[1]

Forms

مَسَّ (massa) verb, I (first-person singular past مَسِسْتُ (masistu), non-past يَمَسُّ (yamassu), verbal noun مَسّ (mass) or مَسِيس (masīs))[1] The perfect masistu, non-past yamassu, is the eloquent form;[2] masastu, non-past yamussu, is a variant, and Sībawayh records the contracted mistu.[2]

Etymology

It is a Semitic verb: Huehnergard lists its root, “to feel, grope for, touch”, as the source of the Arabic verb.[3] Its relatives include Biblical Hebrew מָשַׁשׁ (māšaš, “to feel, grope”),[4][5] Jewish Aramaic מְשַׁשׁ (məšaš, “to touch, feel”), Ugaritic mšš (“to wipe”) and Akkadian mašāšum (“to wipe, clean”),[5] and Sabaean mss (“to touch”).[6]

Ibn Fāris describes م س as one sound root meaning to feel a thing with the hand, and explains مَمْسُوس (mamsūs, “possessed”) as one whom the jinn have touched.[7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse it attributes to the pre-Islamic poet Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī and dates to before 525, in the sense of reaching or affecting someone: the poet praises a man who would not let a tongue “touch” his people.[8] The verbal noun mass first appears in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī (before 573), who never saw a thing without hearing its sound and feeling its touch.[9]

Semantic evolution

The Qurʾān uses the verb 56 times, mostly of harm, misfortune or punishment that “touches” people, and the noun twice.[10] Lane explains mass as the first felt effect of anything hurtful, as in “taste the touch of Saqar” (54:48) and “the touch of fever” before it takes hold.[11] The Doha Historical Dictionary dates the sense “to be touched by madness” to al-Khalīl (died 791), and “kinship touches you”, that is, is close to you, to al-Hamadhānī (died 939).[8] The noun mass accordingly came to mean madness or possession, as in the Qurʾānic image of one whom the devil has confounded by his touch (2:275).[12] As a euphemism massa is to have intercourse with a woman.[13][12]

In Modern Standard Arabic it also means to violate something sacred or infringe a right, in phrases such as massahu bi-sūʔ “to harm someone” and massat al-ḥāja ilā “it became necessary”,[13] and to raise a matter.[14] ʿUmar records mass in medicine as a treatment by touching the skin with a caustic.[12] Etymonline suggests that French masser, the source of English massage, may come from Arabic massa, picked up in Egypt during the Napoleonic campaign, but also mentions an origin in India;[15] Huehnergard derives massage from massa or from masaḥa “to stroke, rub”.[3]

Timeline

  • Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa al-Taghlibī.[8]
  • Before 573: mass in a saying attributed to ʿĀmir ibn al-Ẓarib al-ʿAdwānī, quoted by al-Maydānī.[9]
  • c. 610–632: the verb 56 times in the Qurʾān (41 in Meccan suras) and the noun twice.[10]
  • Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn has massathu mawāssu l-khabal, “touches of madness have struck him”.[8]
  • 1979: Hans Wehr gives “to feel, touch, violate, befall” for the verb and “touch, contact, insanity” for the noun.[13]

Meanings

Verb

  1. To touch, to feel, to handle.[13][11][16]
  2. Of harm or misfortune: to befall, to afflict.[13][8]
  3. (euphemistic) To have intercourse with a woman.[13][12][14]
  4. To violate something sacred; to infringe upon a right.[13]
  5. (passive mussa) To be possessed, to go mad.[17][14]
  6. (modern) To raise or bring up a matter.[14]

Noun

  1. (mass) A touch, contact.[13][9]
  2. (mass) Harm, misfortune; the first touch or fit of an illness.[13][11]
  3. (mass) madness, possession.[13][12]

Word family

  • مَسِيس (masīs, “touching”)
  • مَسَّة (massa, “a touch”)
  • مَمْسُوس (mamsūs, “possessed, mad”)
  • أَمَسَّ (ʔamassa, “to make someone touch”)
  • مَاسَّ (māssa, “to touch one another”)

Descendants

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. مسس
  3. ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. מָשַׁשׁ
  5. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مسس
  6. ^ Sabaweb: Sabäisches Wörterbuch, Friedrich-Schiller-Universität Jena, sabaweb.uni-jena.de
  7. ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. مس
  8. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسَّ
  9. ^ a b c Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. مَسّ
  10. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
  11. ^ a b c Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2712
  12. ^ a b c d e ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. مس
  13. ^ a b c d e f g h i j Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  14. ^ a b c d King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. مَسَّ
  15. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مَسَّ
  17. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. مُسَّ
Cite this entry

“مس.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%85%D8%B3. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·