Arabic words from Persian
9 Arabic words with Persian in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
شربة
1. The word for soup is borrowed from Persian شوربا (šūrbā, “soup, broth”), reshaped after the native root ش ر ب “to drink”. ʿAbd al-Raḥīm analyses the Persian word as شور (šūr, “salty”) and با (bā…
طلق
1. The words for being loose, setting free and divorcing belong to an inherited root ط ل ق, whose basic sense in the classical lexica is a camel loosed from the cord that hobbles its legs. The Doha…
قرمز
It is a loan from Persian: Wiktionary reconstructs the donor as borrowed from Persian *کرمست (*kermest), going back to Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”), and compares Old Armenian կարմիր (karmir…
لازورد
It is borrowed from Persian لَاجَوَرْد (lājaward), the Persian name of the stone, which Addai Scher and the Sharjah Historical Dictionary also cite as لاژورد (lāžward). Corriente traces the Persian…
لك
It is borrowed from Persian لاک (lâk), which Wiktionary derives from Hindi लाख (lākh) and ultimately from Sanskrit लाक्षा (lākṣā). Addai Scher gives the word as an Arabization of the Persian form…
ليلك
It is borrowed from Persian لِیلَک (līlak, “lilac”), formed from نِیل (nīl, “indigo”) and the suffix ـَک (-ak). The Persian word goes back through Middle Persian nīl to Sanskrit नील (nī́la, “dark…
ليمون
It is borrowed from Persian لیمو (līmū), itself a loanword in Persian, which Wiktionary derives, probably, from Sanskrit निम्बू (nimbū, “lime”). Asbaghi lists the word among the Persian loans, and…
مومياء
It is borrowed from Persian مُومِیَا (mūmiyā). Etymonline glosses the Persian word as “asphalt” and derives it from the word for wax; Asbaghi too traces it to Persian “wax”. Arabic has that word as…
نارنج
It is borrowed from Persian نَارَنْگ (nārang), from Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga, “orange tree”). The Qāmūs, as Lane gives it, already calls it an arabicized Persian word. Etymonline calls the Sanskrit…