Etymologically

ليمون

Meaning and etymology of the Arabic word ليمون

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
958 before 958, al-Iṣṭakhrī, al-Masālik wa-l-mamālik More words from the 10th century
Borrowed from
Persian لیمو
Ultimate origin
Persian لیمو
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic لَيْمُون (laymūn)
Portuguese limão
From the same root
French limon ← لَيْمُون
Spanish limonada ← لَيْمُون

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: laymūn /laj.muːn/[1]

Forms

لَيْمُون (laymūn) noun, collective; unit noun laymūna, plural laymūnāt[2] Also līmūn.[2] Some speakers dropped the final n and said laymū, as Taymūr quotes from the Miṣbāḥ.[3] Egyptian colloquial lamūn, which Taymūr corrects to laymūn.[3]

Etymology

It is borrowed from Persian لیمو (līmū), itself a loanword in Persian, which Wiktionary derives, probably, from Sanskrit निम्बू (nimbū, “lime”).[1] Asbaghi lists the word among the Persian loans,[4] and EtymArab, following Vennemann, also derives it from the Persian word.[5] Etymonline adds that the word may ultimately come from a language of the Malay archipelago.[6]

Taymūr quotes an older work that calls the word an Arabized form from Syriac.[3]

Earliest recorded meaning

The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is the geographer al-Iṣṭakhrī (died 346 AH / 958 CE, the dictionary's date), who describes a fruit the size of an apple, “called al-laymūna, sour, very sour”, growing in a hot town with palms and sugar cane but no grapes or apples.[7]

Semantic evolution

In modern botanical usage the Academy's dictionary extends laymūn to the whole citrus genus, with the orange, the citron, the bitter orange and the sweet and sour lemons, and notes that these fruits are called mawāliḥ in Egypt and ḥawāmiḍ in Syria.[8] Hans Wehr gives laymūn ḥāmiḍ for the lime and šarāb al-laymūn for lemonade.[2] In Palestinian Arabic the word also names the bitter orange.[9]

Europe took the word from Arabic: Old French limon, the source of English lemon, came by way of Provençal or Italian,[6] and Spanish, Portuguese, Catalan and Italian have limón, limão, llimona and limone.[1]

Timeline

  • Before 958: al-Iṣṭakhrī's al-Masālik wa-l-mamālik describes the sour fruit al-laymūna.[7]
  • 1201–1300: laymūn in a document from al-Quṣayr (P.QuseirArab I 62).[10]
  • 1979: Hans Wehr lists laymūn and līmūn “lemon”, and laymūn ḥāmiḍ “lime”.[2]

Meanings

Noun

  1. lemon, the fruit and the tree.[2][7]
  2. (modern, botany) The citrus genus as a whole.[8]
  3. In laymūn ḥāmiḍ: the lime.[2]
  4. (Palestinian) The bitter orange.[9]

Word family

  • لَيْمُونِيّ (laymūniyy)

Descendants

  • Amharic ሎሚ (lomi)[1]
  • Amharic ሎሚን (lomin)[1]
  • Catalan llimona[1]
  • Ge'ez ሎሚ (lomi)[1]
  • Hausa lḕmō[1]
  • Italian limone[1]
  • Portuguese limão[1]
  • Sicilian lumiuni[1]
  • Sicilian limiuni[1]
  • Sicilian ddimiuni[1]
  • Somali liin[1]
  • Spanish limón[1]
  • Tigrinya ሎሚ (lomi)[1]
  • Tigrinya ሎሚን (lomin)[1]

Usage notes

The form لُومِيّ (lūmiyy), often meaning dried lemons sold as a spice, is a separate borrowing that came through Omani Arabic from Tamil எலுமிச்சை (elumiccai, “lemon, lime”).[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ a b c Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 295
  4. ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 242
  5. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. laymūn
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. لَيْمون
  8. ^ a b Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya (Academy of the Arabic Language in Cairo), al-Muʿjam al-wasīṭ, Cairo (1st ed. 1960; later editions), p. s.v. ليمون
  9. ^ a b Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
  10. ^ Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
Cite this entry

“ليمون.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%88%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·