Meaning and etymology of the Arabic word رمضان
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 610–632 Qurʾān More words from the 7th century
- Ultimate origin
- Arabic رمض
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: ramaḍān /ra.ma.dˤaːn/[1]
Forms
رَمَضَان (ramaḍān) noun, masculine, plural رَمَضَانَات (ramaḍānāt) or أَرْمِضَة (ʔarmiḍa) or أَرْمِضَاء (ʔarmiḍāʔ) or رَمَاضِين (ramāḍīn)[1]
Etymology
It is from Arabic رَمَض (ramaḍ, “parchedness, scorching heat”), from رَمِضَ (ramiḍa, “to be scorched”), with the suffix ـَان (-ān).[2][3] The month was a summer month in pre-Islamic times, before the Qurʾān forbade intercalation (9:37).[1] The root is West Semitic, “to burn, be scorched”:[2] compare Ugaritic rmṣ (“embers, hot stones”).[4][5]
The lexicographers explain the name in the same way: when the Arabs replaced the old names of the months, they named them after the seasons in which they then fell, and this one, formerly نَاتِق (nātiq), fell in the days of intense heat.[6][7] Others derived it from the adjective said of a man fasting in the heat, or said that it burns away sins.[6]
Earliest recorded meaning
Both the Doha Historical Dictionary and the dated record begin with the Qurʾān (c. 610–632), in its one mention of the month: “the month of Ramaḍān, in which the Qurʾān was sent down as guidance for people” (2:185).[8][9]
Semantic evolution
The word has always named the ninth month of the lunar year, the month of fasting.[8][10] Some lexicographers disapproved of Ramaḍān without šahr “month”, though it occurs in hadith and verse; a weak tradition made it one of the names of God.[6] Plurals are recorded as ramaḍānāt, armiḍāʔ, armiḍa and ramāḍīn.[6]
The month name is common in the early documents: an Arabic papyrus from Khirbat al-Mird, dated 632–700, already has it.[11] Syriac borrowed it as Classical Syriac ܪܡܨܐ (ramṣā) in the ninth month of the Muslim year.[12] Persian and Turkish have it as ramazān, the source of the older English form Ramazan;[13][1] English Ramadan dates from the 1590s.[13][1]
Timeline
- c. 610–632: once in the Qurʾān (2:185), in a Medinan sura.[9][8]
- 632–700: in an Arabic papyrus from Khirbat al-Mird (P.Mird 42).[11]
- By 856: in the hadith collection of Aḥmad ibn Ḥanbal, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[14]
- 1979: Wehr's dictionary gives ramaḍān “Ramadan, the ninth month of the Muslim calendar”.[10]
Meanings
Noun
Word family
- رَمَضَانِيّ (ramaḍāniyy)
- رَمِضَ (ramiḍa, “to be scorched”)
- رَمْضَاء (ramḍāʔ, “sun-baked ground”)
- اِرْتَمَضَ (irtamaḍa, “to be consumed by grief”)
Descendants
- Maltese Randan[1]
- Azerbaijani ramazan[1]
- Catalan ramadà[1]
- English Ramadan[1]
- French ramadan[1]
- Malay Ramadan[1]
- Malay Ramadhan[1]
- Maltese Ramadan[1]
- Ottoman Turkish رَمَضَان (ramazân)[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. rmḍ
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. ramaḍān
- ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill, p. s.v. rmṣ
- ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
- ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 1157
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. رمض
- ^ a b c d Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. رَمَضَان
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b Kaplony, Andreas; Sundelin, Leif et al., The Arabic Papyrology Database (APD), LMU Munich, www.apd.gwi.uni-muenchen.de (documentary papyri, paper and parchment, 7th–16th centuries)
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1475
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. رَمَضان
Cite this entry
“رمضان.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D8%B1%D9%85%D8%B6%D8%A7%D9%86. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·