Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word sǫk

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150–1250 NRA norr fragm 81 A More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Norse *ᛊᚨᚲᚢ
Ultimate origin
Proto-Germanic *sakaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sakō
Old English sacu
English sake
Old Norse sǫk
Proto-West Germanic *saku
Dutch zaak
German Sache
From the same root
Proto-Germanic *sakōną ← *sakō
English keepsake ← sake
English namesake ← sake
German Tatsache ← Sache
German Ursache ← Sache

Forms

sǫk f (genitive sakar, plural sakar or sakir) (strong ō-stem)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Norse *ᛊᚨᚲᚢ (*saku),[1] inherited from Proto-Germanic *sakō (“case, lawsuit”),[2][3] a noun made from the strong verb *sakaną (“to quarrel, accuse”).[2][3] Its cognates are Old English sacu (“strife, dispute”), Old Frisian seke (“case”), Old Saxon saka (“affair, lawsuit”) and Old High German sahha (“case, guilt”);[2][4][5] in Gothic there are the derivative 𐍃𐌰𐌺𐌾𐍉 (sakjō, “strife”) and the verb 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute”).[2][4][5] The u-umlaut of /a/ to /ǫ/ comes from the old ending of the Proto-Norse form.[1]

Köbler and Ásgeir Blöndal Magnússon trace the verb to the root Proto-Indo-European *seh₂g- (“to seek, track”), which makes sǿkja “to seek, prosecute” and sókn a related family.[6][5] De Vries notes Finnish sakko (“fine, penalty”), borrowed into Finnish and Sami from Proto-Norse.[4]

Earliest recorded meaning

Menota's earliest record is in the Norwegian fragments NRA norr fragm 81 A and B, of 1150–1250, with sakar and sǫk.[7][8] It is frequent in AM 619 4to of 1200–1225, and IcePaHC has sakar, sök and sökum in the Icelandic Homily Book.[9][10] ONP's dictionary stops before s, so it gives no dated citations.[11]

Semantic evolution

The legal sense is central: a charge, the offence charged and the guilt, then the suit in court.[12][13] Hertzberg distinguishes sǫk, the case as the matter in dispute, from sókn, the conduct of the prosecution.[14] From these came “cause, reason” and the prepositional genitive sakar, sakir “because of, for the sake of”.[12][13] In Eddic and skaldic verse the word also means strife and battle.[15][5]

It continues as Icelandic sök, Faroese søk and Norwegian Nynorsk sak, Swedish sak and Danish sag, which, unlike Icelandic, also took on the sense “thing, object”.[5][16]

Timeline

  • 1150–1250 – sakar and sǫk in the Norwegian fragments NRA norr fragm 81 A and B.[7][8]
  • 1200–1225 – soc, sacar and socum in AM 619 4to.[9]
  • 1200–1300 – the plural sakir in AM 383 I 4to.[17]

Meanings

Noun

  1. (law) a charge, accusation; the offence charged, guilt.[12][13]
  2. (law) a lawsuit, action in court.[12][14]
  3. a cause, reason; in the genitive sakar, sakir, “because of, for the sake of”.[12][18]
  4. (poetic) strife, quarrel.[15]

Word family

  • sakir
  • saklauss
  • sǫkudólgr
  • sǫkunautr
  • sakaráberi

Descendants

  • Icelandic sök[1]
  • Faroese sak[1]
  • Norwegian Nynorsk sak[1]
  • Old Swedish sak[1]
  • Swedish sak[1]
  • Old Danish sak[1]
  • Danish sag[1]
  • saka
  • sekr
  • sǿkja
  • sókn
  • sáttr

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 424
  3. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 315
  4. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 578
  5. ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sök
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A
  8. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  10. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  11. ^ Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. sǫk
  12. ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sǫk
  13. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 620
  14. ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 631
  15. ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 561
  16. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sak
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 383 I 4to
  18. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. sǫk

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Norse
  • fjǫrðr · also from Proto-Norse
  • gestr · also from Proto-Norse
  • reisa · also from Proto-Norse
  • þar · also from Proto-Norse
  • fár · also from Proto-Norse
  • ek · also from Proto-Norse
  • rún · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Sǫk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/s%C7%ABk. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·