Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word yrkja

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Norse ᚹᛟᚱᚨᚺᛏᛟ
Ultimate origin
Proto-Indo-European *werǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wurkijaną
Old Norse yrkja
English irk
From the same root
Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅 (waurstw) ← 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽
English irksome ← irk

Forms

yrkja (present indicative yrkir, past indicative orti, supine ort) (weak class 1 (long stem))[1] Proto-Norse past tense worahto “I made” on the Tune stone and wurte “wrought” on the Tjurkö 1 inscription.[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Norse ᚹᛟᚱᚨᚺᛏᛟ (worahto),[4][1] inherited from Proto-Germanic *wurkijaną (“to work”),[5] from the root Proto-Indo-European *werǵ- (“to work”) of Ancient Greek ἔργον (érgon, “work”).[6][1] Kroonen writes the verb *wurkjan- and describes it as a zero-grade present beside *werkjan-, the source of Old Saxon wirkian and Old High German wirchen, and the noun *werka- “work”, Old Norse verk.[5][7] Its cognates are Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (waurkjan), Old English wyrcan and Old High German wurchen.[5]

The initial ⟨w⟩ was lost before the rounded vowel, as in orka “to be able”, which Torp derives from the related verb *wurkōn.[8][9] The past tense “orti” continues the Proto-Norse “worahto”.[4]

Earliest recorded meaning

Proto-Norse worahto “I made (the runes)” stands on the Tune stone, dated 375/400–520/530 after Imer, and wurte “wrought” on the Tjurkö 1 inscription of 400–650.[2][3] The Viking Age Danish stone DR 356 begins Orti Vaði “Vaði made (it)” in Rundata's normalisation.[10] In the manuscripts IcePaHC finds yrkja and orti first in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[11]

Semantic evolution

From “to work, make” Old Norse developed two special senses: “to work the land, cultivate”, in the laws (yrkja holt né haga, to work woodland or pasture), and “to make verses”, the usual sense in the sagas, with yrkja níð or lof um e-n, to compose a lampoon or a praise poem about someone.[8][12] Yrkja á meant “to set about, attack” and yrkja orða á e-n “to address someone”.[13][14] In the Eddic poems it means “to work” only in the participle yrkjendr “workers” in the Hávamál.[15]

Icelandic yrkja now means “to write poetry” and still also “to cultivate”;[16] Swedish yrka came to mean “to demand”.[4] Etymonline suggests that English irk may be from the Norse verb, but calls its origin uncertain.[17]

Timeline

  • 375/400–520/530 – Proto-Norse worahto on the Tune stone.[2]
  • 400–650 – Proto-Norse wurte on the Tjurkö 1 inscription.[3]
  • 1150 – yrkja and orti in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[11]
  • 1200–1225 – orta, orte in the Norwegian manuscript AM 619 4to.[18]
  • 1320–1350 – orti, yrkja in Egils saga in AM 132 fol.[19]

Meanings

Verb

  1. to work; especially to till, cultivate land.[13][12]
  2. to make verses, compose a poem.[13][20]
  3. yrkja á to set about, attack; to affect, harm.[13][14]
  4. yrkja orða á e-n to address someone.[13]
  5. (reflexive) yrkjask á to attack one another; to compete in verse;[13][21] yrkisk á it begins.[13][21]

Word family

  • yrki
  • yrking
  • einyrki
  • yrkjandi

Descendants

  • Icelandic yrkja[1]
  • Faroese yrkja[1]
  • Norwegian Nynorsk yrkja[1]
  • Swedish yrka[1]
  • Danish ørke[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ72
  3. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR IK184
  4. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. yrka
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 600
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 456
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 580
  8. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 726
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 395
  10. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 356
  11. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  12. ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 731
  13. ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. yrkja
  14. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 763
  15. ^ Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 207
  16. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. yrkja
  17. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  18. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  19. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
  20. ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. yrkja
  21. ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 544

Related etymologies

  • fjǫrðr · also from Proto-Norse
  • gestr · also from Proto-Norse
  • reisa · also from Proto-Norse
  • þar · also from Proto-Norse
  • fár · also from Proto-Norse
  • ek · also from Proto-Norse
  • rún · also from Proto-Norse
  • eptir · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Yrkja.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/yrkja. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·