Meaning and etymology of the Old Norse word una
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Norse *wunēn
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wunēną
Forms
una weak verb (present uni, past unda, past participle unat), with the dative[1] Proto-Norse runic unA on the Setre inscription.[2] Cleasby and Vigfússon give the older preterite unði, later undi.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Norse *wunēn,[4] inherited from Proto-Germanic *wunēną (“to be used to, dwell”).[5][6] Kroonen explains the Germanic verb as a stative made to an adjective *wuna(n)- “accustomed”.[5] Its relatives are Gothic 𐌿𐌽𐍅𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 (unwunands, “discontented, troubled”), really a present participle, Old English wunian (“to dwell, remain”), Old Frisian wunia, Old Saxon wonon and Old High German wonēn (“to dwell, be used to”), with German wohnen (“to live, dwell”).[5][7][4] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that the Norse verb is of the ē-class, like the Gothic and partly the Old High German one, while elsewhere in West Germanic it became an ō-verb.[7]
The root is Proto-Indo-European *wen- (“to strive for, wish, love”), to which Norse vanr (“accustomed”), vinr (“friend”), ván (“hope”) and vænn (“promising”) belong by ablaut.[8][9][7]
Earliest recorded meaning
The Proto-Norse form unA stands on the Setre inscription, which Rundata dates to 560/570–600 after Imer;[2] Rundata reads the line mA unA as ma una “may be content”.[2] In Old Norse proper IcePaHC first records una and unir in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[10]
Semantic evolution
Cleasby and Vigfússon take “to dwell, abide” as the word's proper sense, as in Old English, and the homilies use it so in a Biblical sense, rendering Latin manet: sá er unir í ástinni í Guði unir ok Guð í honum “he who abides in love abides in God, and God in him”.[3][11] Most often, though, it means to be content in a place or with something, as the Gothic participle does: Tumi undi eigi í Flateyju “Tumi was not content to stay on Flatey”, þeir undu illa sínum hlut “they were much dissatisfied with their lot”.[3][1] Una sér is to feel at ease, and una lítt eptir e-n to grieve for someone dead.[1][12] The poems use it of a calm, contented life and of enjoying one's possessions.[13]
The verb lives on as Icelandic una and Norwegian Nynorsk una, and Old Swedish una.[7][4]
Timeline
- 560/570–600 – Proto-Norse unA on the Setre inscription, by Imer's dating.[2]
- 1150 – una and unir in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[10]
- 1200–1225 – una, unir and uni in the manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to.[14][15]
- 1260–1290 – the preterite undi in the manuscript DG 4–7.[16]
- 1275–1300 – the participle unat in Holm perg 4 fol.[17]
Meanings
Verb
- to be content in a place, to like staying somewhere.[1][11]
- (Christian) to dwell, abide.[1][3]
- to enjoy, be happy with or content with something (dative, or við e-t).[1][12][18]
Word family
- unaðr
Descendants
Related words
- vanr
- vinr
- ván
- vænn
- yndi
Usage notes
The female name Una and the male name Uni are connected with the verb.[7][19]
References
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. una
- ^ a b c d Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ40
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 651
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 634
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 599
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. una
- ^ a b c d e f g h Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. una
- ^ Slocum, Jonathan, ed., Indo-European Lexicon (after Pokorny), Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, p. s.v. una
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. una
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 677
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 579
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 4–7
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 4 fol
- ^ A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. una
- ^ Lind, E. H. (1905–1915), Norsk-isländska dopnamn ock fingerade namn från medeltiden, Uppsala & Leipzig, p. col. 918
Related etymologies
Cite this entry
“Una.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/una. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·