Meaning and etymology of the Old Norse word drekka
drekka1 to drink
Etymology tree of drekka1
Forms
drekka (singular past indicative drakk, plural past indicative drukku, past participle drukkinn) (strong)[1]
Etymology
The word for “to drink” is inherited from Proto-Germanic *drinkaną (“to drink”).[1][2][3] The Proto-Germanic strong verb survives as Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 (drigkan), Old English drincan, Old Frisian drinka, Old Saxon drinkan and Old High German trinkan.[2][4][5]
In Old Norse the cluster ⟨nk⟩ was assimilated to ⟨kk⟩,[6] and the /i/ before the lost nasal was lowered to /e/ before the written record begins.[7] Old Swedish keeps /i/ in drikka.[8]
Further back the verb has no agreed etymology.[4][2][8] Ásgeir Blöndal Magnússon calls its origin uncertain and, like Jóhannesson, considers a nasalised form of Proto-Indo-European *dʰreǵ- (“to draw, glide”), the root of Sanskrit ध्रजति (dhrájati, “to glide”), so that drinking would first have been “taking a draught”.[9][10] De Vries finds the comparison with the Sanskrit verb unconvincing and reports J. Trier's link with a Greek word for “fence” and the drinking bouts of a ring of companions.[11] Orel suggests that the verb was formed back from the causative *drankijaną, which he takes to have meant “to milk” at first.[2] The Indo-European verb for drinking seen in Latin pōtus (“a drink”) seems to have been lost in Germanic.[9]
Earliest recorded meaning
The oldest dated form is on the Norwegian runestone N 247 from Skadberg, which Rundata dates to the 1100s: ⟨truko⟩, normalised drukku, in an inscription saying that the stone was raised when the drinking companions drank the dead man's funeral ale.[12] In manuscripts ONP's earliest dated example is the Old Norse Elucidarius of 1175: óto menn eige kiot ne drucko vin “people did not eat meat nor drink wine”.[13] IcePaHC dates its first record, in the Icelandic Homily Book, to 1150,[14] a manuscript ONP dates to about 1200.[13]
Semantic evolution
The plain sense “to drink” is the commonest, with the drink or the vessel as object; from it come uses with a result, such as drinking someone under the table, drinking a vessel dry, and the past participle drukkinn “drunk”.[13] A large group of uses concerns drinking customs: drinking in pairs, drinking to someone and drinking a toast.[13][15] With a feast as object the verb means “to hold or celebrate” it, as in drekka jól, drekka brullaup and drekka erfi.[16][15] It also meant “to suck” (drekka brjóst), of infants and young animals.[17][18]
The word is common in the Eddic poems and the skaldic verse, where the alliterating phrase drekka ok dæma “to drink and talk” occurs.[19][16] It continues as Icelandic drekka and Faroese drekka, and the mainland forms are Norwegian Nynorsk drikka, Swedish dricka and Danish drikke.[9][11]
Timeline
- 1100s – ⟨truko⟩ (drukku) “they drank” on the Norwegian runestone N 247, by Rundata's dating.[12]
- 1175 – drucko in the Old Norse Elucidarius.[13]
- 1200 – drak and drukkinn “drunk” in the Icelandic Homily Book.[13]
- 1200–1225 – drekka, drakk, drukkinn in the manuscript AM 677 4to.[20]
- 1250–1300 – Drekkr in the Codex Regius of the Eddic poems, GKS 2365 4to.[21]
Meanings
Verb
- to drink something, or from a vessel.[13][15]
- to drink with a result: to drink someone under the table (drekka e-n af stokki), to drink something dry; past participle drukkinn “drunk”.[13][15]
- to drink to someone, drink a toast, drink in pairs (drekka á e-n, drekka til e-s).[13][15]
- to hold or celebrate a feast (drekka veizlu, brullaup, erfi).[15][16]
- to suck (drekka brjóst).[15][17]
Word family
- drukkinn
- drykkr
- drykkja
- drekkja
- drukkna
- ofdrukkinn
Descendants
drekka2 beverage
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300 Sverris saga
- Inherited from
- Proto-Germanic *drinkǭ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drinkaną
Forms
drekka f (genitive drekku, plural drekkur) (weak ōn-stem)[1]
Etymology
The word for “beverage” is a weak feminine, inherited from Proto-Germanic *drenkōn (“drink”), a noun made from *drinkaną (“to drink”), the source of the verb drekka1.[3][11] Ásgeir Blöndal Magnússon compares Old English drince (“drink”) and the mainland nouns for thin beer.[9] In the compound mjǫðdrekka the first part shows breaking caused by the vowel of the second part.[22]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated example is in Sverris saga, in a manuscript of 1300, where the reading is queried: honum var gæfit bæði vín oc drecca “he was given both wine and drink”.[13] The Eddic poem Grímnismál has the dative Æges drekko “at Ægir's banquet”.[23]
Semantic evolution
ONP gives the senses “carousal” and “drink”, Fritzner adds “drinking vessel” for the compound mjǫðdrekka, and Cleasby and Vigfússon note the banquet of the sea giant Ægir as Ægisdrekka.[13][17][16] In poetry the word forms kennings: dverga drekka “the dwarfs' drink” is poetry, and Hugins drekka “the raven's drink” is blood.[24][25] In Icelandic it survives with the senses “drink, feast, jug”, and Nynorsk drikke and Swedish dricka mean thin beer.[9]
Timeline
- 1300 – drecca “drink” in Sverris saga.[13]
- 1325 – dverga dreckv “the dwarfs' drink” for poetry, in Snorri's Edda.[13]
- 1487 – the sense “carousal”, in the text ONP cites as Harð.[13]
Meanings
Noun
Word family
- mjǫðdrekka
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 75
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. drekka
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 86
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 266
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 110
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. dricka
- ^ a b c d e Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. drekka
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 529
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 82
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 247
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. drekka
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. drekka
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 104
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. drekka
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 91
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 85
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 95
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 153
- ^ Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 106
- ^ Meissner, Rudolf (1921), Die Kenningar der Skalden, Bonn & Leipzig, p. 207
Related etymologies
Cite this entry
“Drekka.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/drekka. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·