Meaning and etymology of the Old Norse word blautr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *blautaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blautaz
Forms
blautr[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *blautaz (“soft”).[2][3][4] The adjective is found across the West Germanic languages, with meanings far from the Norse ones: Old English blēat (“miserable”), Old Frisian blāt (“poor, naked”), Dutch bloot (“naked”), Old High German blōz (“proud”) and German bloß (“naked, bare”).[2][5][6]
Kroonen explains it as an o-grade adjective, *bʰloudh₂-o-, to a root shared with Greek, the root of Ancient Greek φλυδάω (phludáō, “to become soft from wet”) and Ancient Greek φλυδαρός (phludarós, “soft with moisture”).[2][5] Ásgeir Blöndal Magnússon suggests that the senses went from “wet” to “soft” and on to “wretched”, “poor” and “naked”, while the Old High German “proud” went from “swollen with water” to “swelling up”.[7] De Vries finds it hard to separate from a homonymous adjective “soaked”, attested only in modern Icelandic.[8] Wiktionary holds that it is not related to *blauþuz (“soft, weak”), the source of blauðr, despite the similar sound and sense, while Cleasby and Vigfússon took the two as variants of one word.[1][9]
Earliest recorded meaning
The first dated records, in the Icelandic Homily Book of about 1200, are of the sense “effeminate” in a sermon against unchastity: Blꜹ́ter ero þeir callaþer. es epter queɴa siþ bréyta atferþ siɴe “those are called blautir who change their conduct to the manner of women”.[10] Larsson lists the plural blauter in the same manuscript.[11]
Semantic evolution
ONP orders the senses from “wet, damp, marshy” through “soft, smooth” and “fresh, raw” to “young” and “weak, faint-hearted, effeminate”.[10] Blautr fiskr is fresh fish as against dried fish, and frá blautu barnsbeini means “from earliest childhood”.[12][9] Cleasby and Vigfússon thought “soft” was the older sense in the old language and “wet” the usual one later.[9]
Icelandic blautur means chiefly “wet”, but also “soft” and “given to drink”.[7] In Swedish blöt the sense “wet” became the main one only around the middle of the 17th century.[13] Middle English bloute “soft” is a loan from Norse.[8]
Timeline
- 1200 – blꜹter “effeminate” in the Icelandic Homily Book.[10]
- 1200–1225 – blꜵutr in AM 619 4to.[14]
- 1212 – blꜵutr “soft”, of clay before firing, in the Old Norwegian Homily Book.[10]
- 1265 – bloutare “wetter”, of the south winds, in a fragment of the King's Mirror.[10]
- mid-17th century – “wet” becomes the main sense of Swedish blöt.[13]
Meanings
Adjective
- wet, damp, swampy.[10][12]
- soft, smooth.[10][12]
- fresh, raw, uncooked, of fish and wood.[10][15]
- young, tender, in blautt barnsbein “earliest childhood”.[10]
- weak, faint-hearted, effeminate.[10][12]
- effeminate in the sense of a man taking the passive role.[10][16]
Word family
- bleyta
- blotna
- hráblautr
- blautligr
- blautleikr
Descendants
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 67
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 48
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 130
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 26
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. vol. 2, col. 199
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. blautur
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 43
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 67
- ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. blautr
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 35
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. blautr
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. blöt
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 56
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. blautr
Related etymologies
Cite this entry
“Blautr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/blautr. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·