Etymologically

πενθερός

Meaning and etymology of the Ancient Greek word πενθερός

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Inherited from
Proto-Indo-European *bʰendʰeros
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰendʰ-

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /pen.tʰe.rós/[1]
  • 4th-century AD Koine: /pen.θeˈros/[1]
  • 10th-century Byzantine: /pen.θeˈros/[1]

Forms

πενθερός (pentherós) m (genitive πενθεροῦ); second declension[1]

Etymology

It is an old kinship term, inherited from Proto-Indo-European *bʰendʰ-er-o-, a derivative of *bʰendʰ- (“to bind”), so that it properly meant “ally”, one bound to the family by marriage.[2][1][3] Formally it agrees almost exactly with Lithuanian beñdras (“participant, companion”), and Sanskrit बन्धु (bándhu-, “relative”) is built on the same root with another suffix.[2][4][3] Frisk and Chantraine see in the pair an archaic alternation between a stem in ⟨-u-⟩ and a stem in ⟨-ero-⟩, as in κρατύς (kratús) beside κρατερός (kraterós).[4][3] The verb Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan, “to bind”) and Greek πεῖσμα (peîsma, “cable”) come from the same root.[5][2]

The accent on the last syllable was taken over from ἑκυρός (hekurós, “husband's father”).[2][1]

Earliest recorded meaning

It is first found in Homer (Iliad 6.170, Odyssey 8.582), meaning a man's father-in-law, the father of his wife.[6][5][2]

Semantic evolution

The early texts keep it clearly apart from ἑκυρός (hekurós), the husband's father: πενθερός is the wife's father.[3][2] Tragedy widens it to other relatives by marriage: Euripides uses the plural for parents-in-law and the singular for a brother-in-law, and a fragment of Sophocles uses it for a son-in-law, the usual γαμβρός (gambrós).[5][7] It also appears in Draco's law on homicide as quoted by Demosthenes, in Herodotus, and in a Zenon papyrus of the 3rd century BC.[5] The Septuagint (Genesis 38) and the New Testament (John 18:13) keep the sense “father-in-law”.[8][9] The feminine πενθερά (pentherā́) “mother-in-law” is found from Demosthenes and Callimachus on.[4]

In medieval Greek the nasal was lost: a 12th-century text has πεθερός (petherós), which came from πεθθερός (peththerós), a form that still lives in some dialects.[10] The word survives as Modern Greek πεθερός (petherós).[10]

Timeline

  • Homer – The Iliad and the Odyssey use it for the wife's father.[6][5]
  • 5th century BC – Herodotus and Sophocles use it for a father-in-law.[5][11]
  • 5th century BC – Euripides uses the plural for parents-in-law and the singular for a brother-in-law.[5][7][11]
  • 4th century BC – Demosthenes quotes Draco's homicide law, which names fathers-in-law among the relatives.[5][11]
  • 3rd century BC – A papyrus of the Zenon archive uses it.[5]
  • 1st century AD – The Gospel of John uses it once.[9][12]
  • 12th century AD – The form πεθερός (petherós), without the nasal, appears in a vernacular text.[10]
  • Modern Greek – The word lives on as πεθερός (petherós).[10]

Meanings

Noun

  1. A father-in-law, the father of one's wife; in the plural, parents-in-law.[5][7][2]
  2. More widely, a relative by marriage: a brother-in-law or a son-in-law.[5][7][2]

Word family

  • πενθερά (pentherā́)
  • πενθεροκτόνος (pentheroktónos)
  • πενθεροφθόρος (pentherophthóros)
  • προπένθερος (propéntheros)

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  7. ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  8. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  9. ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  10. ^ a b c d Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  11. ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  12. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux

Related etymologies

Cite this entry

“Πενθερός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·