Meaning and etymology of the Ancient Greek word πενθερός
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
- Inherited from
- Proto-Indo-European *bʰendʰeros
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰendʰ-
Pronunciation
Forms
πενθερός (pentherós) m (genitive πενθεροῦ); second declension[1]
Etymology
It is an old kinship term, inherited from Proto-Indo-European *bʰendʰ-er-o-, a derivative of *bʰendʰ- (“to bind”), so that it properly meant “ally”, one bound to the family by marriage.[2][1][3] Formally it agrees almost exactly with Lithuanian beñdras (“participant, companion”), and Sanskrit बन्धु (bándhu-, “relative”) is built on the same root with another suffix.[2][4][3] Frisk and Chantraine see in the pair an archaic alternation between a stem in ⟨-u-⟩ and a stem in ⟨-ero-⟩, as in κρατύς (kratús) beside κρατερός (kraterós).[4][3] The verb Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan, “to bind”) and Greek πεῖσμα (peîsma, “cable”) come from the same root.[5][2]
The accent on the last syllable was taken over from ἑκυρός (hekurós, “husband's father”).[2][1]
Earliest recorded meaning
It is first found in Homer (Iliad 6.170, Odyssey 8.582), meaning a man's father-in-law, the father of his wife.[6][5][2]
Semantic evolution
The early texts keep it clearly apart from ἑκυρός (hekurós), the husband's father: πενθερός is the wife's father.[3][2] Tragedy widens it to other relatives by marriage: Euripides uses the plural for parents-in-law and the singular for a brother-in-law, and a fragment of Sophocles uses it for a son-in-law, the usual γαμβρός (gambrós).[5][7] It also appears in Draco's law on homicide as quoted by Demosthenes, in Herodotus, and in a Zenon papyrus of the 3rd century BC.[5] The Septuagint (Genesis 38) and the New Testament (John 18:13) keep the sense “father-in-law”.[8][9] The feminine πενθερά (pentherā́) “mother-in-law” is found from Demosthenes and Callimachus on.[4]
In medieval Greek the nasal was lost: a 12th-century text has πεθερός (petherós), which came from πεθθερός (peththerós), a form that still lives in some dialects.[10] The word survives as Modern Greek πεθερός (petherós).[10]
Timeline
- Homer – The Iliad and the Odyssey use it for the wife's father.[6][5]
- 5th century BC – Herodotus and Sophocles use it for a father-in-law.[5][11]
- 5th century BC – Euripides uses the plural for parents-in-law and the singular for a brother-in-law.[5][7][11]
- 4th century BC – Demosthenes quotes Draco's homicide law, which names fathers-in-law among the relatives.[5][11]
- 3rd century BC – A papyrus of the Zenon archive uses it.[5]
- 1st century AD – The Gospel of John uses it once.[9][12]
- 12th century AD – The form πεθερός (petherós), without the nasal, appears in a vernacular text.[10]
- Modern Greek – The word lives on as πεθερός (petherós).[10]
Meanings
Noun
- A father-in-law, the father of one's wife; in the plural, parents-in-law.[5][7][2]
- More widely, a relative by marriage: a brother-in-law or a son-in-law.[5][7][2]
Word family
- πενθερά (pentherā́)
- πενθεροκτόνος (pentheroktónos)
- πενθεροφθόρος (pentherophthóros)
- προπένθερος (propéntheros)
Related words
- πεῖσμα (peîsma)
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ a b Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c d Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
Related etymologies
- πέτομαι · also from Proto-Indo-European
- ἐρέπτομαι · also from Proto-Indo-European
- ἕζομαι · also from Proto-Indo-European
- τείρω · also from Proto-Indo-European
- ἅλλομαι · also from Proto-Indo-European
- χέω · also from Proto-Indo-European
- ἵημι · also from Proto-Indo-European
- κάπτω · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“Πενθερός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·