Meaning and etymology of the Old Norse word þrjóta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þreutaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þreutaną
Forms
þrjóta (singular past indicative þraut, plural past indicative þrutu, past participle þrotinn) (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þreutaną (“to vex, weary”),[1][2] a strong verb of the second class.[3] The same verb is Gothic 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (usþriutan, “to bother, persecute”), Old English āþrēotan (“to weary”) and Old High German bidriozan (“to irritate, annoy”), with the participle Old Saxon athrotan (“weary”).[2][4] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *trewd- (“to harass”),[1] and Orel, de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Latin trūdō (“to push, thrust”);[2][5] de Vries also names Old Irish and Old Church Slavonic words for “strife” and “toil”.[5]
Ásgeir Blöndal Magnússon takes the first meaning of the verb to have been “to press hard, oppress”, the sense the other Germanic languages keep.[4] Its causative is þreyta (“to tire, strive”), from Proto-Germanic *þrautijaną.[6]
Earliest recorded meaning
IcePaHC dates its first record, the forms þrjóta and þrotinn in the Icelandic Homily Book, to 1150.[7] In Menota it appears in AM 619 4to and AM 677 4to, both dated 1200–1225, in the present þrýtr “runs out”.[8][9] It is used impersonally throughout: the thing that ends, and the person who runs short of it, stand in the accusative.[10]
Semantic evolution
From the impersonal “it comes to an end” (en er veizluna þrýtr “when the feast came to an end”) the verb took the person who runs short in the accusative: Hrapp þraut vistir í hafi “Hrapp ran out of food at sea”.[11][12] With only the person it meant that someone's strength gave out, as of horses that collapse.[12] The proverb seint þrýtr þann er verr hefir says that the man with the worse case is slow to give up.[11][12] In poetry it has the same senses, as in mara þraut óra “our horses tired”.[13][14]
The verb lives on in Icelandic þrjóta and Faroese tróta;[1][6] Swedish tryta keeps the sense “run short”, while Danish has kept only the compound fortryde.[1][6]
Timeline
- 1150 – þrjóta and þrotinn in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[7]
- 1200–1225 – þrýtr in AM 677 4to and þrióte in AM 619 4to.[8][9]
- 1320–1350 – þraut and þrotin in the texts of Egils saga, Laxdæla saga and Njáls saga in AM 132 fol.[15]
- c. 1332 – þriote in the runic inscription N B249.[16]
Meanings
Verb
- (impersonal, with accusative of the thing) to come to an end, give out.[11][17]
- (impersonal, with accusative of person and thing) to run short of, lack something.[11][18]
- (impersonal, with accusative of the person) to become exhausted, to fail.[12][14]
- past participle þrotinn: at an end, used up;[19][17] er eigi þrotin ván “there is still hope”.[19][17]
Word family
- þrot
- þrotna
- þrjótr
- þrjózka
Descendants
- Icelandic þrjóta[1]
- Faroese tróta[1]
- Norwegian Bokmål tryte[1]
- Norwegian Nynorsk tryta[1]
- Old Swedish þrȳta[1]
- Swedish tryta[1]
- Old Danish tryde[1]
Related words
- þraut
- þreyta
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 426
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. þrjóta
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þrjóta
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 622
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tryta
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 746
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þrjóta
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 783
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 647
- ^ a b Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1213
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N B249
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. þrjóta
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. þrjóta
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 481
Related etymologies
Cite this entry
“Þrjóta.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/%C3%BErj%C3%B3ta. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·