Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word angina

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Borrowed from
Ancient Greek ἀγχόνη
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγχόνη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin angīna
English angina
French angine

Pronunciation

  • Classical: [ˈaŋ.ɡɪ.na][1]
  • Ecclesiastical: [ˈan̠ʲ.d͡ʒi.na][1]

Forms

angina f (genitive anginae); first declension[1]

Etymology

Its origin is disputed.[1][2] Wiktionary takes it as borrowed from Ancient Greek ἀγχόνη (ankhónē, “strangling”),[1] while the OLD connects it with the native verb angō (“to strangle, choke”) and only compares the Greek word.[2] Köbler leaves both possibilities open,[3] and Etymonline derives it from the Greek word with Latin angō as a probable influence.[4] The verb angō itself goes back to Proto-Indo-European *h₂emǵʰ-e/o- (“to tie, tighten”), the source also of Ancient Greek ἄγχω (ánkhō, “to squeeze, strangle”).[5]

Earliest recorded meaning

Plautus is the first to use it: in the Trinummus pigs die of a sharp bout of angina, an infection of the throat.[6][7]

Semantic evolution

It was the name of acute throat infections that cause choking, such as quinsy, in Lucilius, Celsus, Scribonius Largus and Pliny the Elder.[2][7] Plautus also had a joking angina vīnāria, “wine angina”, which Festus as abridged by Paulus explains as choking on wine.[2][7]

Tertullian and Fulgentius used it figuratively for anguish, like angor.[7] Medieval glossaries still derived it from angō.[8] English borrowed it in the 1570s, and the phrase angina pectoris for pain in the chest dates from 1744.[4]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of a disease of pigs.[6][3]
  • c. 180–102 BC – Lucilius speaks of someone carried off by angina within an hour.[6][3]
  • 14–37 AD – Celsus describes the illness.[7][3]
  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it of mental anguish.[7][3]
  • 1570s – English borrows it as angina.[4]
  • 1744 – Angina pectoris appears in English.[4]

Meanings

Noun

  1. An acute infection of the throat with choking, quinsy.[2][6]
  2. angīna vīnāria (jocular) Choking caused by drinking wine.[2][7]
  3. (figurative, Late Latin) Anguish, oppression.[7]

Usage notes

The quantity of the second syllable varies in verse: Plautus and Lucilius scan it short.[6][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  8. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Angina.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/angina. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·