Meaning and etymology of the Latin word angina
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ἀγχόνη
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀγχόνη
Forms
angina f (genitive anginae); first declension[1]
Etymology
Its origin is disputed.[1][2] Wiktionary takes it as borrowed from Ancient Greek ἀγχόνη (ankhónē, “strangling”),[1] while the OLD connects it with the native verb angō (“to strangle, choke”) and only compares the Greek word.[2] Köbler leaves both possibilities open,[3] and Etymonline derives it from the Greek word with Latin angō as a probable influence.[4] The verb angō itself goes back to Proto-Indo-European *h₂emǵʰ-e/o- (“to tie, tighten”), the source also of Ancient Greek ἄγχω (ánkhō, “to squeeze, strangle”).[5]
Earliest recorded meaning
Plautus is the first to use it: in the Trinummus pigs die of a sharp bout of angina, an infection of the throat.[6][7]
Semantic evolution
It was the name of acute throat infections that cause choking, such as quinsy, in Lucilius, Celsus, Scribonius Largus and Pliny the Elder.[2][7] Plautus also had a joking angina vīnāria, “wine angina”, which Festus as abridged by Paulus explains as choking on wine.[2][7]
Tertullian and Fulgentius used it figuratively for anguish, like angor.[7] Medieval glossaries still derived it from angō.[8] English borrowed it in the 1570s, and the phrase angina pectoris for pain in the chest dates from 1744.[4]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of a disease of pigs.[6][3]
- c. 180–102 BC – Lucilius speaks of someone carried off by angina within an hour.[6][3]
- 14–37 AD – Celsus describes the illness.[7][3]
- c. 160–220 AD – Tertullian uses it of mental anguish.[7][3]
- 1570s – English borrows it as angina.[4]
- 1744 – Angina pectoris appears in English.[4]
Meanings
Noun
- An acute infection of the throat with choking, quinsy.[2][6]
- angīna vīnāria (jocular) Choking caused by drinking wine.[2][7]
- (figurative, Late Latin) Anguish, oppression.[7]
Related words
Usage notes
The quantity of the second syllable varies in verse: Plautus and Lucilius scan it short.[6][7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Angina.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/angina. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·