Etymologically

Meaning and etymology of the French word angine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1532 Rabelais More words from the 16th century
Borrowed from
Latin angina
Ultimate origin
Latin angina
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin angīna
English angina
French angine

Pronunciation

Forms

angine f (plural angines)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin angina (“choking, quinsy”).[2][3][1][4] Rey's DHLF and Wiktionary take the Latin word as an old borrowing of Ancient Greek ἀγχόνη (ankhónē, “strangling”), which speakers linked with angō (“to squeeze, choke”); the Greek noun comes from ἄγχω (ánkhō, “to squeeze, strangle”), of the same family as the Latin verb.[2][1] Bloch and Wartburg and the GLLF instead derive the Latin noun from the verb itself.[5][6]

Bloch and Wartburg say the word was borrowed to tell the condition apart from esquinancie.[5] Littré compares German eng (“narrow”).[7]

Earliest recorded meaning

Rabelais is the first to use it, in 1532, for an inflammation of the throat.[2][3][8] Bloch and Wartburg and the GLLF date it to 1538 (Jean Canappe).[5][6]

Semantic evolution

The word has kept its first sense, an inflammation of the back of the throat.[2] Angine de poitrine (in Bescherelle, 1845), from New Latin angina pectoris (Heberden, 1768), names the chest pains caused by heart disease.[2][8] The derivative angineux named the patient in 1615 and became an adjective in 1755.[2]

Timeline

  • 1532 – First used by Rabelais.[2][3]
  • 1538 – Jean Canappe uses it.[6]
  • 1615 – The derivative angineux is recorded.[2][8]
  • 1768 – Heberden's New Latin angina pectoris, the source of angine de poitrine.[2][8]
  • 1845 – Angine de poitrine appears in Bescherelle.[2]

Meanings

Noun

  1. (pathology) An inflammation of the throat and pharynx; a sore throat or tonsillitis.[8][9][1] Angine rouge, angine blanche, angine couenneuse.[8]
  2. Angine de poitrine: angina pectoris, gripping pain in the region of the heart, with anxiety.[8][9][10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 564b
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Angine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/angine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·