Etymologically

Etymology and origin of the English word angina

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1559 P. Morwyng, translation of Gesner's Treasure of Euonymus More words from the 16th century
Borrowed from
Latin angina
Ultimate origin
Ancient Greek ἄγχω

Pronunciation

  • /ˈæn.d͡ʒɪ.nə/, /ænˈd͡ʒaɪ.nə/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin angīna (“quinsy, an infection of the throat with choking”),[2][3][4][5][6] which is from Ancient Greek ἀγχόνη (ankhónē, “strangling, hanging”),[2][4][6][7][8] a noun formed from ἄγχω (ánkhō, “to squeeze, strangle”).[2][8] The Latin form was shaped by association with angō (“to choke, strangle”),[2][4][7][9] which Merriam-Webster and Skeat give as its direct source;[5][10] Klein and Random House note that a straight borrowing of the Greek would have given “*ancina”.[7][11] Etymonline traces the Greek word to Proto-Indo-European *angh- (“tight, painfully constricted”),[4][6] and Beekes to Proto-Indo-European *h₂emǵʰ- (“narrow, strangle”).[8] Barnhart thinks the English word was influenced by French angine,[3] and the OED compares the French (1538), Spanish (1537) and German names of the throat disease.[2] anguish and anxiety go back to the same Latin verb,[12] and Partridge relates the word to anger and quinsy.[13]

Earliest recorded meaning

A severe inflammation of the throat, quinsy: the OED's first record is from 1559, in P. Morwyng's translation of Gesner's Treasure of Euonymus,[2] and Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1578.[3][5] An English translation of Giovanni da Vigo's surgery (1543) already gives angina as the name Celsus used for quinsy, "a dangerous disease".[14]

Semantic evolution

For two centuries the word named infections of the throat that made swallowing and breathing difficult;[2][4][12] an account of an epidemic sore throat published in 1778 still uses it in that sense.[15] In the 18th century physicians named a pain in the chest with a feeling of suffocation angina pectoris, "angina of the chest", from the genitive of Latin pectus (“chest”):[4][5] Etymonline dates the phrase to 1744 and Merriam-Webster to about 1768,[4][5] and the OED's first record is Heberden's description of 1772.[2] Angina alone came to be used for this heart condition, recorded from 1829,[2] while the throat sense survives only in names such as Vincent's angina and Ludwig's angina.[16][5][2] Cresswell connects the sense of tightness in throat and chest with anguish and anxiety, from the same Latin root.[12]

Timeline

  • 1559 – a severe infection of the throat, quinsy.[2] Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1578, Etymonline to the 1570s.[3][5][4]
  • 1744 – angina pectoris, pain in the chest from heart disease.[4] Merriam-Webster dates it to about 1768 and the OED to 1772.[5][2]
  • 1829 – angina alone for angina pectoris.[2]

Meanings

Noun

  1. Angina pectoris: attacks of severe pain in the chest caused by too little blood reaching the heart muscle.[5][16][2]
  2. A disease marked by attacks of painful choking or suffocation, especially a severe infection of the throat such as quinsy.[16][5][2]

Word family

  • anginal
  • angina pectoris
  • Vincent's angina

Usage notes

Two pronunciations are current, with the stress on the second syllable or on the first.[5][2] Random House notes that doctors often stress the first,[17] and the Century Dictionary called that stress more correct;[18] Weekley thought the usual stress on the second syllable a mispronunciation.[19]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  9. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b c Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  14. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  15. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  16. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  17. ^ Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House
  18. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  19. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray

Related etymologies

Cite this entry

“Angina.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/angina. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·