Etymology and origin of the English word angina
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1559 P. Morwyng, translation of Gesner's Treasure of Euonymus More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin angina
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἄγχω
Pronunciation
- /ˈæn.d͡ʒɪ.nə/, /ænˈd͡ʒaɪ.nə/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin angīna (“quinsy, an infection of the throat with choking”),[2][3][4][5][6] which is from Ancient Greek ἀγχόνη (ankhónē, “strangling, hanging”),[2][4][6][7][8] a noun formed from ἄγχω (ánkhō, “to squeeze, strangle”).[2][8] The Latin form was shaped by association with angō (“to choke, strangle”),[2][4][7][9] which Merriam-Webster and Skeat give as its direct source;[5][10] Klein and Random House note that a straight borrowing of the Greek would have given “*ancina”.[7][11] Etymonline traces the Greek word to Proto-Indo-European *angh- (“tight, painfully constricted”),[4][6] and Beekes to Proto-Indo-European *h₂emǵʰ- (“narrow, strangle”).[8] Barnhart thinks the English word was influenced by French angine,[3] and the OED compares the French (1538), Spanish (1537) and German names of the throat disease.[2] anguish and anxiety go back to the same Latin verb,[12] and Partridge relates the word to anger and quinsy.[13]
Earliest recorded meaning
A severe inflammation of the throat, quinsy: the OED's first record is from 1559, in P. Morwyng's translation of Gesner's Treasure of Euonymus,[2] and Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1578.[3][5] An English translation of Giovanni da Vigo's surgery (1543) already gives angina as the name Celsus used for quinsy, "a dangerous disease".[14]
Semantic evolution
For two centuries the word named infections of the throat that made swallowing and breathing difficult;[2][4][12] an account of an epidemic sore throat published in 1778 still uses it in that sense.[15] In the 18th century physicians named a pain in the chest with a feeling of suffocation angina pectoris, "angina of the chest", from the genitive of Latin pectus (“chest”):[4][5] Etymonline dates the phrase to 1744 and Merriam-Webster to about 1768,[4][5] and the OED's first record is Heberden's description of 1772.[2] Angina alone came to be used for this heart condition, recorded from 1829,[2] while the throat sense survives only in names such as Vincent's angina and Ludwig's angina.[16][5][2] Cresswell connects the sense of tightness in throat and chest with anguish and anxiety, from the same Latin root.[12]
Timeline
- 1559 – a severe infection of the throat, quinsy.[2] Barnhart and Merriam-Webster date the word to 1578, Etymonline to the 1570s.[3][5][4]
- 1744 – angina pectoris, pain in the chest from heart disease.[4] Merriam-Webster dates it to about 1768 and the OED to 1772.[5][2]
- 1829 – angina alone for angina pectoris.[2]
Meanings
Noun
- Angina pectoris: attacks of severe pain in the chest caused by too little blood reaching the heart muscle.[5][16][2]
- A disease marked by attacks of painful choking or suffocation, especially a severe infection of the throat such as quinsy.[16][5][2]
Word family
- anginal
- angina pectoris
- Vincent's angina
Related words
Usage notes
Two pronunciations are current, with the stress on the second syllable or on the first.[5][2] Random House notes that doctors often stress the first,[17] and the Century Dictionary called that stress more correct;[18] Weekley thought the usual stress on the second syllable a mispronunciation.[19]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
- reciprocate · also from Latin
Cite this entry
“Angina.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/angina. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·