Meaning and etymology of the Latin word agape
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
- Borrowed from
- Ancient Greek ἀγάπη
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀγάπη
Etymology tree
Forms
agapē f (genitive agapēs); first declension[1] The accusative is usually agapem;[2] Augustine has the ablative plural agapibus.[2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἀγάπη (agápē, “love”).[1][3][4] Beekes describes the Greek noun as late, found especially in the Septuagint and the New Testament, and formed from the verb ἀγαπάω (agapáō, “to receive with friendship, to love”).[5] The verb's origin is unclear: Beekes reports Pinault's derivation from a phrase meaning “to protect greatly”, and the view that the Christian use may have been influenced by Hebrew.[5]
Earliest recorded meaning
Tertullian is the first to use it, both for Christian love and for the common meal of the Christians.[4][2]
Semantic evolution
The TLL calls it a word of the Christians.[2] Jerome uses it for the meal of fellowship among Christians.[6]
In Medieval Latin it meant charity, a charity meal, a gift to the poor or alms,[7][8] and also a due paid at set times by people dependent on a church.[7] Du Cange records it as a title of honour, like caritas.[9] English borrowed the Greek word about 1600.[10]
Timeline
- c. 160–220 AD – Tertullian uses it for Christian love and for the love feast.[4][2][3]
- c. 383–419/420 AD – Jerome uses it for the meal of fellowship.[6][3]
- 639–709 AD – Aldhelm uses it for alms given to the poor.[8][3]
- c. 1600 – English borrows the Greek word as agape.[10]
Meanings
Noun
- (Ecclesiastical Latin) Christian love, charity.[4][11]
- (Ecclesiastical Latin) The love feast of the early Christians.[4][11]
- (Medieval Latin) A charity meal; alms.[7][8]
- (Medieval Latin) A due paid at set times by the dependants of a church.[7]
Usage notes
Agape was also a proper name: an aeon of the Valentinians in Tertullian, and a woman's cognomen in inscriptions.[2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Related etymologies
- chrysallis · also from Greek
- androgynus · also from Greek
- oryx · also from Greek
- astrologicus · also from Greek
- alopecia · also from Greek
- hyphen · also from Greek
- homologus · also from Greek
- hermeticus · also from Greek
Cite this entry
“Agape.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/agape. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·