Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word agape

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
Borrowed from
Ancient Greek ἀγάπη
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγάπη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō)
Ancient Greek ἀγάπη (agápē)
Latin agapē
English agape
French agape

Pronunciation

  • Classical: [ˈa.ɡa.peː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈaː.ɡa.pe][1]

Forms

agapē f (genitive agapēs); first declension[1] The accusative is usually agapem;[2] Augustine has the ablative plural agapibus.[2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἀγάπη (agápē, “love”).[1][3][4] Beekes describes the Greek noun as late, found especially in the Septuagint and the New Testament, and formed from the verb ἀγαπάω (agapáō, “to receive with friendship, to love”).[5] The verb's origin is unclear: Beekes reports Pinault's derivation from a phrase meaning “to protect greatly”, and the view that the Christian use may have been influenced by Hebrew.[5]

Earliest recorded meaning

Tertullian is the first to use it, both for Christian love and for the common meal of the Christians.[4][2]

Semantic evolution

The TLL calls it a word of the Christians.[2] Jerome uses it for the meal of fellowship among Christians.[6]

In Medieval Latin it meant charity, a charity meal, a gift to the poor or alms,[7][8] and also a due paid at set times by people dependent on a church.[7] Du Cange records it as a title of honour, like caritas.[9] English borrowed the Greek word about 1600.[10]

Timeline

  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it for Christian love and for the love feast.[4][2][3]
  • c. 383–419/420 AD – Jerome uses it for the meal of fellowship.[6][3]
  • 639–709 AD – Aldhelm uses it for alms given to the poor.[8][3]
  • c. 1600 – English borrows the Greek word as agape.[10]

Meanings

Noun

  1. (Ecclesiastical Latin) Christian love, charity.[4][11]
  2. (Ecclesiastical Latin) The love feast of the early Christians.[4][11]
  3. (Medieval Latin) A charity meal; alms.[7][8]
  4. (Medieval Latin) A due paid at set times by the dependants of a church.[7]

Usage notes

Agape was also a proper name: an aeon of the Valentinians in Tertullian, and a woman's cognomen in inscriptions.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson

Related etymologies

Cite this entry

“Agape.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/agape. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·