Meaning and etymology of the French word agape
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1574 Tigeou, translation of Saint Cyprian More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin agape
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀγάπη
Etymology tree
Pronunciation
- /a.ɡap/[1]
Forms
agape f (plural agapes)[1]
Etymology
It is borrowed from Ecclesiastical Latin agapē (“love, fraternal meal”), borrowed in 1574.[2][3][4][5] The Latin word is from Ancient Greek ἀγάπη (agápē, “affection, love”), which in Christian Greek also meant “charity” and “divine love”.[3][2] Its plural ἀγάπαι (agápai) came to name the meal that the first Christians shared as a sign of brotherhood, and Christian Latin took over this sense, found from Tertullian on.[3][2][4] The Greek noun has no known etymology;[3] Etymonline describes it as a late, mostly Christian formation from the verb ἀγαπάω (agapáō, “to greet with affection, to love”), itself of unknown origin.[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1574 in Tigeou's translation of Saint Cyprian, where a banquet “est nommé agape” (“is called an agape”), the communal meal of the first Christians.[2]
Semantic evolution
At first the word kept the Christian sense of the Greek and Latin: the evening meal that the early Christians ate together, at which the Eucharist was celebrated.[3][2] The TLFi also records it for a meal that relatives offered to the poor in honour of a dead person.[2]
A lay use, mostly in the plural, appears in the middle of the 19th century, among Freemasons (recorded by Larousse in 1866) and in familiar speech (Sainte-Beuve, 1859); it kept the idea of community, as in agapes fraternelles.[3][2] The Petit Robert dates this extended sense, a meal among guests joined by a fraternal feeling, to 1847.[7] In modern, rather literary use the plural means a fine meal or feast, usually with a joking tone.[3][7][8]
Timeline
- 1574 – First recorded, in Tigeou's translation of Saint Cyprian, for the communal meal of the early Christians.[2][3]
- c. 1600 – The English word agape is taken from Greek.[6]
- 1798 – The Académie records les agapes des anciens chrétiens.[2]
- 1847 – First record of the extended sense “meal among friendly guests”.[7]
- 1859 – Sainte-Beuve uses it in familiar, non-religious use.[3]
- 1866 – Larousse records its use among Freemasons.[3]
Meanings
Noun
- (Christianity, history) The communal meal of the early Christians, taken in brotherly charity, at which the Eucharist was celebrated.[2][7][8]
- (usually plural, humorous) A friendly banquet, a copious feast among friends: Après la vendange, tout le village se retrouva pour des agapes interminables.[7][8][9]
Related words
Usage notes
In the sense “feast among friends” the word is almost always plural, and it belongs to a literary register, used mostly in jest.[8] The Académie (1932) and other dictionaries enter the headword in the plural, agapes.[2]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 256a
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
Related etymologies
Cite this entry
“Agape.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/agape. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·