Etymologically

Meaning and etymology of the French word agape

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1574 Tigeou, translation of Saint Cyprian More words from the 16th century
Borrowed from
Latin agape
Ultimate origin
Ancient Greek ἀγάπη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀγαπάω (agapáō)
Ancient Greek ἀγάπη (agápē)
Latin agapē
English agape
French agape
The word's journey

Pronunciation

Forms

agape f (plural agapes)[1]

Etymology

It is borrowed from Ecclesiastical Latin agapē (“love, fraternal meal”), borrowed in 1574.[2][3][4][5] The Latin word is from Ancient Greek ἀγάπη (agápē, “affection, love”), which in Christian Greek also meant “charity” and “divine love”.[3][2] Its plural ἀγάπαι (agápai) came to name the meal that the first Christians shared as a sign of brotherhood, and Christian Latin took over this sense, found from Tertullian on.[3][2][4] The Greek noun has no known etymology;[3] Etymonline describes it as a late, mostly Christian formation from the verb ἀγαπάω (agapáō, “to greet with affection, to love”), itself of unknown origin.[6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1574 in Tigeou's translation of Saint Cyprian, where a banquet “est nommé agape” (“is called an agape”), the communal meal of the first Christians.[2]

Semantic evolution

At first the word kept the Christian sense of the Greek and Latin: the evening meal that the early Christians ate together, at which the Eucharist was celebrated.[3][2] The TLFi also records it for a meal that relatives offered to the poor in honour of a dead person.[2]

A lay use, mostly in the plural, appears in the middle of the 19th century, among Freemasons (recorded by Larousse in 1866) and in familiar speech (Sainte-Beuve, 1859); it kept the idea of community, as in agapes fraternelles.[3][2] The Petit Robert dates this extended sense, a meal among guests joined by a fraternal feeling, to 1847.[7] In modern, rather literary use the plural means a fine meal or feast, usually with a joking tone.[3][7][8]

Timeline

  • 1574 – First recorded, in Tigeou's translation of Saint Cyprian, for the communal meal of the early Christians.[2][3]
  • c. 1600 – The English word agape is taken from Greek.[6]
  • 1798 – The Académie records les agapes des anciens chrétiens.[2]
  • 1847 – First record of the extended sense “meal among friendly guests”.[7]
  • 1859 – Sainte-Beuve uses it in familiar, non-religious use.[3]
  • 1866 – Larousse records its use among Freemasons.[3]

Meanings

Noun

  1. (Christianity, history) The communal meal of the early Christians, taken in brotherly charity, at which the Eucharist was celebrated.[2][7][8]
  2. (usually plural, humorous) A friendly banquet, a copious feast among friends: Après la vendange, tout le village se retrouva pour des agapes interminables.[7][8][9]

Usage notes

In the sense “feast among friends” the word is almost always plural, and it belongs to a literary register, used mostly in jest.[8] The Académie (1932) and other dictionaries enter the headword in the plural, agapes.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 256a
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale

Related etymologies

Cite this entry

“Agape.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/agape. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·